ใบ้กิน
bâi-ginBedeutung
1VerbB2
sprachlos sein (umgangssprachlich)
Vor Schreck, Verwirrung, Verlegenheit oder Wut oder weil man nicht weiß, was man sagen soll, nicht sprechen oder antworten können.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenรางวัลใหญ่raang-wan-yàiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiHauptpreis; Jackpotเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerใบ้กินbâi-ginใบ้กินbâi-ginsprachlos sein (umgangssprachlich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngfür einen Moment; für eine Weileก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern5heraus (nach einem Verb: laut sagen, ausbrechen)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jaiFreude; Entzücken
Als er erfuhr, dass er den Hauptpreis gewonnen hatte, war er einen Moment lang sprachlos, bevor er vor Freude aufschrie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanถามtǎamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konว่าwâaฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเขาkǎoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoฉันchǎnก็gɔ̂ใบ้กินbâi-ginไม่รู้mâi-rúuจะjàตอบdtɔ̀ɔpยังไงyang-ngai
Als mein Freund vor allen fragte, ob ich ihn mochte, war ich sprachlos und wusste nicht, was ich antworten sollte.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเอาความao-kwaamลับlápของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไปbpaiเล่าlâoให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnฟังfangเขาkǎoก็gɔ̂โกรธgròotจนใบ้jon-bâiกินginได้แต่dâai-dtɛ̀ɛจ้องjɔ̂ngหน้าnâaเพื่อนpʉ̂ʉanโดยdooiไม่mâiพูดpûutอะไรà-rai
Als er erfuhr, dass sein enger Freund anderen sein Geheimnis verraten hatte, war er so wütend, dass er kein Wort herausbrachte und seinen Freund nur anstarren konnte.
แม้mɛ́ɛจะjàซ้อมsɔ́ɔmตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamมาmaaอย่างดีyàang-diiเขาkǎoกลับglàpใบ้กินbâi-ginเมื่อmʉ̂ʉaกรรมการgam-má-gaanถามtǎamว่าwâaจะjàทำอย่างไรtam-yàang-raiถ้าtâaต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngกับgàpผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Obwohl er seine Antworten gründlich eingeübt hatte, wusste er nicht weiter, als das Gremium ihn fragte, was er tun würde, wenn er sich entscheiden müsste, ob er das Richtige tun oder den Interessen des Unternehmens dienen sollte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใบ้bâiใบ้bâi1stumm; unfähig zu sprechen2Hinweise geben; andeuten; gestisch darstellen3ahnungslos; dumm; unwissend4nicht sprechende Personstumm; unfähig zu sprechenTeil 1
+
ใบ้กินbâi-ginใบ้กินbâi-ginsprachlos sein (umgangssprachlich)sprachlos sein (umgangssprachlich)Wort