ไม่สู้
mâi-sûuBedeutung
1AdverbB1
nicht sehr; nicht so
Nicht sehr; nicht so; wird vor einem Adjektiv oder Verb verwendet, um dessen Grad abzuschwächen.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไม่สู้mâi-sûuไม่สู้mâi-sûunicht sehr; nicht soดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlen
Ich fühle mich heute nicht so gut; ich glaube, ich bin vielleicht krank.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านอาหารráan-aa-hǎanที่tîiเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətใหม่màiรสชาติrót-châatไม่สู้mâi-sûuดีdiiเท่าtâoร้านráanเก่าgào
Das Essen des neu eröffneten Restaurants ist nicht so gut wie das des alten.
ผลการเรียนpǒn-gaan-riianเทอมtəəmนี้níiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่สู้mâi-sûuดีdiiนักnákเพราะprɔ́เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเวลาwee-laaทบทวนtóp-tuuanบทเรียนbòt-riian
Seine Studienergebnisse in diesem Semester sind nicht besonders gut, weil er nicht viel Zeit hatte, den Stoff zu wiederholen.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtในnaiตอนนี้dtɔɔn-níiไม่สู้mâi-sûuดีdiiเท่าไหร่tâo-ràiเราraoอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaปรับลดbpràp-lótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiบางส่วนbaang-sùuan
Die Lage des Unternehmens ist derzeit nicht besonders gut; wir müssen möglicherweise in Betracht ziehen, einige Ausgaben zu kürzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สู้sûuสู้sûu1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenkämpfen; ringenTeil 2
ไม่สู้mâi-sûuไม่สู้mâi-sûunicht sehr; nicht sonicht sehr; nicht soWort