ละโมบ
lá-môopBedeutung
1AdjektivB2
gierig; habgierig
ein intensives und selbstsüchtiges Verlangen nach etwas haben oder zeigen, insbesondere nach Reichtum, Macht oder Essen
Beispiele
เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaSonderangebot; reduzierter Artikelแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaihaben wollen; (gerne) bekommenไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überallอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenละโมบlá-môopละโมบlá-môopgierig; habgierigมากนักmâak-nákมากนักmâak-náksehr; sehr vielเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเท่าที่tâo-tîiเท่าที่tâo-tîi1soweit; insofern2so viel wie; in dem Maße (wie möglich/notwendig)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1notwendig; essenziell; erforderlich2notwendigerweise; zwangsläufig3müssen; gezwungen seinก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn
Reduzierte Artikel zu sehen, lässt einen alles haben wollen. Sei nicht so gierig; kauf nur das, was nötig ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoทำงานtam ngaanหามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmไม่ใช่mâi châiเพราะpráwขยันkà-yănแต่dtàeเป็นเพราะbpen prórความละโมบkwaam lá-môhpอยากyàakรวยruuayเร็วๆreo reo
Er arbeitet Tag und Nacht, nicht weil er fleißig ist, sondern wegen seiner Gier, schnell reich zu werden.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konถูกtùukขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanด้วยdûuaiความละโมบkwaam-lá-môopในnaiอำนาจam-nâatจนjonมองข้ามmɔɔng-kâamผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngส่วนรวมsùuan-ruuam
Einige Politiker werden von einem gierigen Verlangen nach Macht getrieben, bis zu dem Punkt, an dem sie das öffentliche Interesse vernachlässigen.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiละโมบlá-môopของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiการgaanกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉที่ดินtîi-dinเพื่อpʉ̂ʉaเก็งกำไรgeng-gam-raiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔชาวบ้านchaao-bâanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Sein gieriges Verhalten, Land zu Spekulationszwecken aufzukaufen, wirkt sich unweigerlich auf die Dorfbewohner aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |