ศิริมงคล(sì-rí-mong-kon)

Bedeutungen

1AdjektivB2

verheißungsvoll; glückbringend

verheißungsvoll; Glück, Erfolg und Wohlstand bringend.

Beispiele

คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...เลขlékเลขlék1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummer4numerisch; zahlenmäßig9เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเลขlékเลขlék1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummer4numerisch; zahlenmäßigศิริมงคลsì-rí-mong-konศิริมงคลsì-rí-mong-kon1verheißungsvoll; glückbringend2Glück; Segen
Einige Thailänder glauben, dass die Zahl 9 eine Glückszahl ist.
2NomenB2

Glück; Segen

Glück, Wohlstand oder ein Segen.

Beispiele

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternให้พรhâi ponให้พรhâi pon1[jmdn] segnen; einen Segen spenden2gute Wünsche überbringen; beglückwünschenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1Sein; Existenz2Identität; Wesen; Eigenart3Zustand/Eigenschaft, (X) zu seinศิริมงคลsì-rí-mong-konศิริมงคลsì-rí-mong-kon1verheißungsvoll; glückbringend2Glück; Segenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันแต่งงานwan dtàeng ngaanวันแต่งงานwan dtàeng ngaanHochzeitstagของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)
Eltern geben ihren Segen für das Glück am Hochzeitstag ihres Kindes.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ศิริsì-rìศิริsì-rì1Glückverheißung; Ruhm; Segen; Glück2Namens-/Titelelement, das Glückverheißung ausdrücktTeil 1
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1verheißungsvoll; glückverheißend2glückverheißendes Ding/ZeichenTeil 2
ศิริมงคลsì-rí-mong-konศิริมงคลsì-rí-mong-konverheißungsvoll; glückbringend