แพ้ยา(páe yaa)
Bedeutungen
1VerbB1
allergisch auf Medikamente sein
eine allergische Reaktion auf ein Medikament oder Arzneimittel haben
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แพ้ยาpáe yaaแพ้ยาpáe yaa1Medikamentenallergie2allergisch auf Medikamente seinอะไรà-raiอะไรà-rai1was für ein; welche Art von2etwas; irgendetwas (unbestimmt)3was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)4wasไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor; eheจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)สั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)3befehlen; anweisen; anordnenยาyaaยาyaa1Droge (Betäubungsmittel/illegal)2Chemikalie; Mittel3Medizin; Medikament4abdichten; versiegelnให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)
Der Arzt fragte, ob ich gegen irgendwelche Medikamente allergisch sei, bevor er sie verschrieb.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakกินginยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatตัวdtuuaใหม่màiเขาkăoก็gâwแพ้ยาpáe yaaจนมีjon meeผื่นแดงpèun daengขึ้นkêunเต็มตัวdtem dtuua
Nach der Einnahme des neuen Schmerzmittels hatte er eine allergische Reaktion auf das Medikament und bekam am ganzen Körper einen roten Ausschlag.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukหายใจไม่ออกhăai jai mâi òkหลังจากlăng jàakฉีดยาchèet yaaแสดงว่าsà-daeng wâaคุณkunอาจจะàat jàแพ้ยาpáe yaaชนิดchà-nítนั้นnán
Wenn Sie nach der Injektion Atembeschwerden haben, deutet dies darauf hin, dass Sie möglicherweise allergisch auf dieses Medikament reagieren.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiบางรายbaang raaiอาจàatแพ้páeยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náกลุ่มglùmเพนิซิลลินpay-ní-sin-linอย่างรุนแรงyàang run raengจนjonทำให้เกิดtam hâi gèrtภาวะช็อกpaa-wá chókได้dâi
Einige Patienten können eine schwere allergische Reaktion auf Antibiotika der Penicillin-Gruppe zeigen, was zu einem anaphylaktischen Schock führen kann.
2NomenB1
Medikamentenallergie
ein Zustand, in dem man gegen bestimmte Medikamente allergisch ist
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1Profil; persönliche Aufzeichnung2Geschichte; Hintergrundแพ้ยาpáe yaaแพ้ยาpáe yaa1Medikamentenallergie2allergisch auf Medikamente seinหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1ob ... oder nicht2Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)
Haben Sie eine Vorgeschichte von Medikamentenallergien?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาการแพ้aa-gaan páeยาyaaอาจàatมีmeeตั้งแต่dtâng dtàeเป็นbpenผื่นคันpèun kanเล็กน้อยlék nóiไปจนถึงbpai jon tĕungขั้นkânหายใจhăai jaiลำบากlam-bàak
Symptome einer Medikamentenallergie können von einem leichten juckenden Ausschlag bis hin zu Atembeschwerden reichen.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiควรkuuanพกบัตรpók bàtแพ้ยาpáe yaaติดตัวdtìt dtuuaไว้wáiเสมอsà-mĕrเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiในnaiกรณีฉุกเฉินgà-rá-nee chùk-chĕrn
Patienten sollten zur Sicherheit im Notfall immer einen Allergiepass für Medikamente bei sich tragen.
การประเมินgaan bprà-mernความเสี่ยงkwaam sìiangและláeซักsákประวัติbprà-wàtแพ้ยาpáe yaaอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanก่อนgònการผ่าตัดgaan pàa dtàt
Die Risikobewertung und eine detaillierte Anamnese von Medikamentenallergien sind entscheidende Schritte vor einer Operation.
Wortaufschlüsselung
+
แพ้ยาpáe yaaแพ้ยาpáe yaaallergisch auf Medikamente sein