แกว๋น
gwɛ̌ɛnBedeutung
1AdjektivC2
geschickt; mutig
geschickt, sachkundig oder mutig (hauptsächlich im nordthailändischen Dialekt verwendet)
Beispiele
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úi1Großvater (Nordthailändisch)2älterer Mann (respektvoll; Nordthailändisch)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personเปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1er; sie; sie [Plural] (Nord-Thai, 3. Person)2ich; mich (Nordthailändisch, vertraut)แกว๋นgwɛ̌ɛnแกว๋นgwɛ̌ɛngeschickt; mutigเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitจักสานjàk-sǎanจักสานjàk-sǎan1Flechtwerk herstellen; flechten2Flechtwerk; Korbwarenตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1Korb2Zählwort: Körbe voll3Einkaufskorb; Warenkorbไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerสู้sûuสู้sûu1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1klar; in Ordnung; nur zu2sofort können; jetzt dürfen
Dieser alte Mann ist hochqualifiziert im Flechten von Bambuskörben; niemand kann ihm das Wasser reichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaพรานป่าpraan-bpàaคนนี้kon-níiเป็นbpenคนkonแกว๋นgwɛ̌ɛnที่tîiกล้าglâaเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpสัตว์ร้ายsàt-ráaiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Die Dorfbewohner loben diesen Jäger alle als einen tapferen Mann, der es wagt, wilden Tieren im tiefen Wald gegenüberzutreten.
ถ้าtâaจะjàหาhǎaคนkonมาช่วยmaa-chûuaiซ่อมsɔ̂mหลังคาlǎng-kaaต้องdtɔ̂ngไปbpaiเรียกrîiakอ้ายâaiสมชายsǒm-chaaiเพราะprɔ́เขาkǎoแกว๋นgwɛ̌ɛnเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanช่างchâangที่สุดtîi-sùtในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Wenn du jemanden suchst, der hilft, das Dach zu reparieren, musst du Bruder Somchai rufen, denn er ist der größte Experte für Bauarbeiten im Dorf.
แม้mɛ́ɛจะjàอายุaa-yúยังyangน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛฝีมือfǐi-mʉʉการตีดาบgaan-dtii-dàapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpถูกtùukเลื่องลือlʉ̂ʉang-lʉʉไปทั่วbpai-tûuaคุ้มkúmว่าwâaแกว๋นgwɛ̌ɛnหาตัวจับยากhǎa-dtuua-jàp-yâak
Obwohl er jung ist, sind seine Fähigkeiten in der Schwertherstellung auf dem gesamten Anwesen als außergewöhnlich fachmännisch und unübertroffen bekannt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กว bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
gwɛ̌ɛn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |