แกร็ก
grɛ̀kBedeutungen
1InterjektionA2
Knack!; Klick!
Lautmalerei für ein kurzes, scharfes Knack- oder Klickgeräusch, wie etwa von einem Schalter, einem Riegel oder einem brechenden Zweig.
Beispiele
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsแกร็กgrɛ̀kแกร็กgrɛ̀k1Knack!; Klick!2ein scharfes Knack- oder Klickgeräusch
Die Tür schloss sich mit einem 'Klick'.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกุญแจgun-jɛɛไขkǎiดังdangแกร็กgrɛ̀kแล้วlɛ́ɛoประตูbprà-dtuuก็gɔ̂เปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔk
Ich hörte, wie sich der Schlüssel mit einem 'Klick' drehte, und dann öffnete sich die Tür.
Als ich auf den trockenen Zweig trat, brach er mit einem 'Knacken'.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapผมpŏmได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonสับsàpสวิตช์ไฟsà-wít faiดังdangแกร็กgráekมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâang
Mitten in der Stille hörte ich das 'Klicken' von jemandem, der im Nebenzimmer einen Lichtschalter betätigte.
2NomenB1
ein scharfes Knack- oder Klickgeräusch
Das Geräusch eines kurzen, scharfen Knackens oder Klickens.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหยียบyìiapเหยียบyìiap1auf etwas treten; betreten2(ein Pedal) mit dem Fuß drücken3zertreten; niedertreten4(eine Geschwindigkeit) erreichenกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiAst; Zweigแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschแกร็กgrɛ̀kแกร็กgrɛ̀k1Knack!; Klick!2ein scharfes Knack- oder Klickgeräusch
Er trat auf einen trockenen Zweig und hörte ein Knacken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporฉันchănบิดbìtลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuเก่าๆgào gàoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangแกร็กgráekดังขึ้นdang kûenแต่dtàeประตูbprà-dtuuก็gâwยังyangเปิดbpèrtไม่mâiออกòk
Als ich den alten Türknauf drehte, gab es ein Klicken, aber die Tür ging trotzdem nicht auf.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแกร็กgráekเบาๆbao baoจากjàakโทรศัพท์toh-rá-sàpตอนที่dton têeทำtamมันmanตกdtòkเลยloieกังวลgang-wonว่าwâaหน้าจอnâa joจะjàร้าวráao
Ich hörte ein leises Knacken vom Telefon, als ich es fallen ließ, daher mache ich mir Sorgen, dass das Display gesprungen ist.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของกลางkɔ̌ɔng-glaangคืนkʉʉnเสียงsǐiangแกร็กgrɛ̀kของkɔ̌ɔngพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiที่tîiขยายตัวkà-yǎai-dtuuaทำให้tam-hâiฉันchǎnสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉn
Mitten in der Nacht ließ mich das scharfe Knacken des sich ausdehnenden Holzbodens aufschrecken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grɛ̀k
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |