เมกอัพ
mêek-àpBedeutungen
1NomenA2
Make-up; Kosmetika
Kosmetika, die zur Verschönerung des Gesichts verwendet werden, wie Grundierung, Lippenstift und Lidschatten.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเมกอัพmêek-àpเมกอัพmêek-àp1Make-up; Kosmetika2sich schminken; Make-up auflegenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkLippenstiftกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Puder (Kosmetik; Talkumpuder)3Teig; Rührteig
In der Tasche befindet sich Make-up wie Lippenstift und Puder.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉเมกอัพmêek-àpใหม่màiเป็นรองbpen-rɔɔngพื้นpʉ́ʉnกับgàpอายแชโดว์aai-chɛɛ-doo
Gestern habe ich neues Make-up gekauft: Foundation und Lidschatten.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเมกอัพmêek-àpโทนtoonสุภาพsù-pâapสำหรับsǎm-ràpสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan
Morgen muss ich Make-up in neutralen Tönen für ein Vorstellungsgespräch vorbereiten.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเมกอัพmêek-àpแบบบางbɛ̀ɛp-baangเบาbaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Sie entschied sich für leichtes Make-up, damit ihre Haut bei der Arbeit natürlich aussieht.
2VerbB1
sich schminken; Make-up auflegen
Kosmetika auf das Gesicht auftragen; in der thailändischen Umgangssprache sagt man oft „เมกอัพหน้า“.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เมกอัพmêk-ápเมกอัพmêk-áp1Make-up; Kosmetika2sich schminken; Make-up auflegenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieทาลิปtaa lípทาลิปtaa lípein Lippenprodukt auftragenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)คิ้วkíuคิ้วkíu1Augenbraue2Klassifikatoren: ข้าง; คู่3Zierleiste; Rand; Lippe (im übertragenen Sinne)
Bevor ich zu der Veranstaltung ging, habe ich mich dezent geschminkt – nur Lippenstift und Augenbrauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเมกอัพmêek-àpหน้าnâaเองeengทุกเช้าtúk-cháaoเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiลุคlúkดูduuสดใสsòt-sǎiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Sie schminkt sich jeden Morgen selbst, weil sie einen strahlenden, natürlichen Look möchte.
เวลาwee-laaเมกอัพmêek-àpหน้าnâaไปทำงานbpai-tam-ngaanฉันchǎnเน้นnénผิวpǐuเรียบrîiapและlɛ́สีปากsǐi-bpàakสุภาพsù-pâap
Wenn ich mich für die Arbeit schminke, konzentriere ich mich auf glatte Haut und eine dezente Lippenfarbe.
เขาkăoเมกอัพmêk-ápหน้าnâaสไตล์sà-dtaaiสายฝอsăai fŏใช้cháiคอนทัวร์kon tuuaชัดchátๆ-เพื่อpêuuaปรับbpràpมิติmí-dtìใบหน้าbai nâa
Sie schminkt sich im westlichen Stil und verwendet starkes Contouring, um die Gesichtskonturen zu modellieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mêek
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เมกmêekเมกmêek1Megabyte (umgangssprachlich)2Megabit (umgangssprachlich)Megabyte (umgangssprachlich)Teil 1
+
อัพàpอัพàp1hochladen2aktualisieren; updaten3anheben; erhöhen; steigern (umgangssprachlich)hochladenTeil 2
เมกอัพmêek-àpเมกอัพmêek-àpMake-up; KosmetikaMake-up; KosmetikaWort