เฟอร์(fer)
Bedeutungen
1NomenA2
Möbel (Abk.)
Umgangssprachliche Abkürzung von เฟอร์นิเจอร์เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrMöbel, was Möbel oder Einrichtung bedeutet; wird attributiv verwendet (z. B. บ้านพร้อมเฟอร์).
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเฟอร์ferเฟอร์fer1Möbel (Abk.)2Pelz; Pelzmantel (Lehnwort; selten)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Dieses Haus wird mit Möbeln angeboten.
2NomenB2
Pelz; Pelzmantel (Lehnwort; selten)
Informelles Lehnwort für Tierpelz oder ein Pelzkleidungsstück; weitaus seltener als ขนสัตว์ขนสัตว์kŏn sàt1Tierfell; Tierhaar2Wolle; tierische Faser (Textil) oder เฟอร์โค้ต und kontextabhängig.
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวโค้ตkóhtโค้ตkóhtMantel (Oberbekleidung) [abweichende Schreibweise]ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปกbpòkปกbpòk1Umschlag; Einband; Cover2Kragen (eines Kleidungsstücks)3abdecken; zudecken4normal; regulär (Abk.)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเฟอร์ferเฟอร์fer1Möbel (Abk.)2Pelz; Pelzmantel (Lehnwort; selten)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1luxuriös; gehoben2elegant; stilvollมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Jener Mantel hat einen Pelzkragen, er sieht sehr luxuriös aus.