สักขีพยาน(sàk-kĕe pá-yaan)
Bedeutungen
1NomenB1
Zeuge (Person)
eine Person, die ein Ereignis sieht oder davon Kenntnis hat und Aussagen dazu machen kann, insbesondere in rechtlichen, vertraglichen oder zeremoniellen Kontexten
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuNamensliste; Namensverzeichnisคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์2Ereignis; Vorfall; Geschehnis3Situation; Sachlageเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenwerden; eine Stelle antreten alsสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaanสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaanZeuge (Person)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)คดีká-deeคดีká-deeRechtsfall; Gerichtsverfahren
Die Polizei bat um die Namen von Personen, die den Vorfall gesehen haben, um als Zeugen in dem Fall auszusagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiงานngaanหมั้นmânลุงlungของkŏngเจ้าสาวjâo săaoทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaanและláeเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatเหตุการณ์hèt gaanให้hâiทุกคนtúk konฟังfang
Bei der Verlobungszeremonie fungierte der Onkel der Braut als Zeuge und schilderte allen die Einzelheiten des Ereignisses.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanเชิญchernเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtของkŏngคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoมาmaaร่วมrûuamเป็นbpenสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaanเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanว่าwâaพิธีpí-teeเกิดขึ้นgèrt kêunจริงjing
Die Organisatoren luden die engen Freunde des Paares ein, als Zeugen zu fungieren, um zu bestätigen, dass die Zeremonie tatsächlich stattgefunden hat.
ในnaiการพิจารณาคดีgaan pí-jaa-rá-naa ká-deeอัยการai-yá-gaanตั้งคำถามdtâng kam tăamละเอียดlá-ìiatกับgàpสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaanที่têeเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtônเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngคำให้การkam hâi gaan
Während des Prozesses stellte der Staatsanwalt dem Zeugen, der das Ereignis von Anfang an miterlebt hatte, detaillierte Fragen, um die Glaubwürdigkeit der Aussage zu beurteilen.
Wortaufschlüsselung
+
สักขีพยานsàk-kĕe pá-yaanสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaanZeuge (Person)