เซลฟี่
seel-fîiBedeutungen
1NomenA2
Selfie (Foto von sich selbst)
ein Foto, das man von sich selbst macht, typischerweise mit der Frontkamera eines Smartphones, und das oft in sozialen Medien geteilt wird
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.เซลฟี่seel-fîiเซลฟี่seel-fîi1Selfie (Foto von sich selbst)2ein Selfie machenของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Das ist mein Selfie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe ein Selfie mit meinem Freund gemacht.
Möchtest du mein Selfie sehen?
เซลฟี่seel-fîiที่tîiเขาkǎoโพสต์póotลงในlong-naiอินสตาแกรมin-sà-dtaa-grɛɛmมีmiiคนkonกดไลค์gòt-láiเยอะมากyə́-mâak
Das Selfie, das sie auf Instagram gepostet hat, hat viele Likes bekommen.
2VerbB1
ein Selfie machen
sich selbst fotografieren, meistens mit einem Smartphone; im Thailändischen umgangssprachlich als Verb gebraucht (z. B. 'เซลฟี่กัน')
Beispiele
มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhCaféสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1hübsch; schön (redupliziert)2ordentlich; stilvoll; sauber3schön! super! (Lob)ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teewenn schon; bei dieser Gelegenheitเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเซลฟี่sayn-fêeเซลฟี่sayn-fêe1Selfie (Foto von sich selbst)2ein Selfie machenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)เถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Wir sind extra zu diesem schönen Café gekommen, lass uns ein Selfie machen!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชอบchɔ̂ɔpเซลฟี่seel-fîiกับgàpป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉสถานที่sà-tǎan-tîiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́k
Touristen machen gerne Selfies mit den Ortsschildern als Andenken.
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเวลาwee-laaไปbpaiร้านอาหารráan-aa-hǎanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกินginก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเซลฟี่seel-fîiกับgàpอาหารaa-hǎanก่อนgɔ̀ɔnเป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiamไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Heutzutage ist es beim Restaurantbesuch zur Gewohnheit geworden, vor dem Essen ein Selfie mit dem Gericht zu machen.
ดาราdaa-raaสาวsǎaoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเซลฟี่seel-fîiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiแฟนคลับfɛɛn-klápที่มาtîi-maaรอrɔɔพบหน้าpóp-nâa
Die Schauspielerin wurde dafür kritisiert, dass sie zu sehr mit dem Machen von Selfies beschäftigt war und die Fans ignorierte, die gekommen waren, um sie zu sehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -/l/ (retained in this loanword; written ล normally has final /n/), daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
seel
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |