เชตุพน(chay-dtù-pon)
Bedeutungen
1NomenB2
Wat Phra Chetuphon; Wat Pho
Wat Phra Chetuphon, allgemein bekannt als Wat Pho oder Tempel des liegenden Buddha in Bangkok
Beispiele
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiRespekt erweisen gehen; Opfergaben darbringen gehenพระนอนprá nonพระนอนprá nonliegende Buddha-Statueที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดพระเชตุพนwát prá chay-dtù-ponวัดพระเชตุพนwát prá chay-dtù-ponWat Pho (Tempel in Bangkok)
Diesen Feiertag beabsichtige ich, dem Liegenden Buddha im Wat Phra Chetuphon meine Ehre zu erweisen.
2NomenC2
Jetavana
Jetavana, das berühmte alte buddhistische Kloster in Indien, in dem der Buddha viele Lehren verkündete
Beispiele
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteประทับbprà-tápประทับbprà-táp1stempeln; aufdrücken2sitzen (königlich/respektvoll); Platz nehmen3residieren; sich aufhalten (königlich)4tief beeindruckt sein; berührt seinจำพรรษาjam pan-săaจำพรรษาjam pan-săawährend der Regenzeitklausur verweilenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพระวิหารprá wí-hăanพระวิหารprá wí-hăanVersammlungshalle in einem buddhistischen Tempelเชตุพนchay-dtù-ponเชตุพนchay-dtù-pon1Wat Phra Chetuphon; Wat Pho2Jetavanaในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaIndien; das Land Indienนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlich
Der Buddha verweilte am längsten für die Regenzeit-Klausuren im Jetavana-Kloster in Indien.