มากเรื่อง(mâak rêuuang)
Bedeutungen
1AdjektivB2
pingelig; anspruchsvoll
pingelig, anspruchsvoll, schwer zufriedenzustellen oder aus Kleinigkeiten eine große Sache machend (beschreibt meistens eine Person)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมากเรื่องmâak rêuuangมากเรื่องmâak rêuuang1pingelig; anspruchsvoll2kompliziert; lästigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Er ist so eine pingelige Person, dass niemand im Büro mit ihm zusammenarbeiten möchte.
2AdjektivB2
kompliziert; lästig
kompliziert, lästig oder mit zu vielen unnötigen Details oder Problemen verbunden (beschreibt meistens eine Situation)
Beispiele
ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteการขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1Bitte; das Bitten2Antrag; formelle Anfrage3Aufruf; Ersuchenวีซ่าwee-sâaวีซ่าwee-sâa1Visum (Einreiseerlaubnis)2Visa (Zahlungsnetzwerk)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มากเรื่องmâak rêuuangมากเรื่องmâak rêuuang1pingelig; anspruchsvoll2kompliziert; lästigจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Das Visumverfahren für dieses Land ist wirklich kompliziert; ich muss sehr viele Dokumente vorbereiten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มากเรื่องmâak rêuuangมากเรื่องmâak rêuuangpingelig; anspruchsvoll