แรงกระเพื่อม(raeng grà-pêuuam)
Bedeutungen
1NomenB2
Welleneffekt; Nachwirkung
Die anhaltenden und sich ausbreitenden Folgen eines Ereignisses oder einer Handlung; eine Nachwirkung.
Beispiele
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1eine Entscheidung2Entscheidungsfindungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâiführen zu; verursachen; zur Folge habenเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)แรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuam1Welleneffekt; Nachwirkung2Kräuselung; Wellenbewegungไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Seine Entscheidung hatte Auswirkungen auf das gesamte Unternehmen.
2NomenB2
Kräuselung; Wellenbewegung
Eine Reihe von kleinen Wellen auf der Oberfläche einer Flüssigkeit oder eine ähnliche wellenartige Bewegung.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดมาpát maaพัดมาpát maaherwehen; in Richtung wehenเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuam1Welleneffekt; Nachwirkung2Kräuselung; Wellenbewegungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สระsàสระsà1Vokal (Thai)2Teich; Becken3Haare waschen; schamponieren
Wenn der Wind sanft weht, kann man die Kräuselungen auf dem Wasser des Teiches sehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ระลอกคลื่นrá-lôk klêunระลอกคลื่นrá-lôk klêun1Kräuselung; kleine Welle2Welle; Ansturm (von Ereignissen)
- Kräuselung; kleine Welle
- Welle; Ansturm (von Ereignissen)
ผลพวงpŏn puuangผลพวงpŏn puuang1Folge; Konsequenz2Nachwirkung; Auswirkung
- Folge; Konsequenz
- Nachwirkung; Auswirkung
การสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuanการสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuan1Vibration; Erschütterung2Erschütterung; Nachwirkung (übertragen)
- Vibration; Erschütterung
- Erschütterung; Nachwirkung (übertragen)
ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópAuswirkung; Effekt; Folge (oft negativ)
Auswirkung; Effekt; Folge (oft negativ)
แรงสะเทือนraeng sà-teuuanแรงสะเทือนraeng sà-teuuan1Vibration; Erschütterung; Druckwelle2Nachwirkung; Auswirkung
- Vibration; Erschütterung; Druckwelle
- Nachwirkung; Auswirkung
Wortaufschlüsselung
+
แรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamWelleneffekt; Nachwirkung