เกลียวใน(gliiao nai)
Bedeutungen
1NomenB2
Innengewinde
die spiralförmige Rille auf der Innenseite einer Mutter, eines Lochs oder eines Anschlusses, die ein Außengewinde aufnimmt
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เกลียวในgliiao naiเกลียวในgliiao nai1Innengewinde2mit Innengewindeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนอตnótนอตnót1Astloch; Knorren (Holz)2Knoten (Seil); Knoten (Geschwindigkeit auf See)3Mutter (Eisenwaren)เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenขันkănขันkăn1Schale (Metallschüssel); thailändische Wasserschale2krähen (Hahn)3scherzen; necken; flachsen4anziehen (durch Drehen); festziehen5kichern; leise lachen6Zählwort: Schalen; Schüsselnสกรูsà-grooสกรูsà-groo1Schraube2Zählwort für Schrauben (ตัว/อัน)ไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1locker; nicht fest2nicht überfüllt
Wenn das Innengewinde der Mutter beschädigt ist, lässt sich die Schraube nicht richtig festziehen.
2AdjektivB2
mit Innengewinde
beschreibt ein Bauteil, das auf der Innenseite (in einem Loch oder einer Fassung) ein Gewinde hat
Beispiele
ท่อtôrท่อtôr1Rohr; Röhre2Kanal; Leitung (technisch)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นเกลียวbpen gliaoเป็นเกลียวbpen gliaogedreht; spiralförmig; helixförmigนอกnôkนอกnôk1außer; ausgenommen; abgesehen von2ausländisch; extern; außerhalb3draußen; im Freien4außen; äußere(r, s); äußerlichคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ข้อต่อkôr dtòrข้อต่อkôr dtòr1Gelenk (Anatomie)2Verbindungsstück (mechanisch); Anschluss; Kupplung; Fittingที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นเกลียวbpen gliaoเป็นเกลียวbpen gliaogedreht; spiralförmig; helixförmigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
Dieses Rohr hat ein Außengewinde, daher müssen Sie ein Verbindungsstück mit einem Innengewinde finden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เกลียวในgliiao naiเกลียวในgliiao naiInnengewinde