ฮริ้

hrí

Bedeutungen

1InterjektionB2

hihi; hehe

ein Klang eines spielerischen, frechen oder neckischen Lachens, der häufig im Internet-Slang oder in Comics verwendet wird

Beispiele

รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenแอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpheimlich für [jmdn.] schwärmenพี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăoer/sie (ältere Person)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenฮริ้hríฮริ้hrí1hihi; hehe2wieherๆ-
Ich weiß, dass du heimlich in ihn verknallt bist, hihi.
3 weitere Beispiele
ได้dâiของขวัญkŏng kwănถูกใจtòok jaiล่ะสิlâ sìยิ้มแก้มปริyím gâem bprìเลยloieฮริ้hrí
Du hast ein Geschenk bekommen, das dir gefällt, nicht wahr? Du strahlst ja über das ganze Gesicht, hihi.
แหมhăemพอporมีmeeหนุ่มnùmหล่อlòมาmaaทักทายták taaiอาaaการออกgaan òkเลยloieนะจ๊ะná jáฮริ้hríๆ-
Oha, kaum kommt ein hübscher Kerl vorbei, um Hallo zu sagen, merkt man dir deine Gefühle total an, hihi.
วันนี้wan néeเจ้านายjâo naaiไม่อยู่mâi yòoพวกเราpûuak raoแอบàepอู้งานûu-ngaanกันganดีกว่าdee gwàaฮริ้hrí
Der Chef ist heute nicht da, lass uns heimlich blau machen, hihi.
2InterjektionB2

wieher

ein stilisiertes Geräusch, das das Wiehern eines Pferdes darstellt

Beispiele

ม้าmáaม้าmáa1Pferd2Sägebock; Stützbock3Springer (Schach)4Fußpedal; Trittbrett5Sprungpferd; Pauschenpferd6Aufputschmittel (Slang)7Pferdestand; Reiterstand8Mama; Mutti (familiär, sino-thailändisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1Bauernhof; Farm2farmen; grinden (Gaming)3Zählwort: แห่งร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenฮริ้hríฮริ้hrí1hihi; hehe2wieherตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)แครอทkae-ròtแครอทkae-ròtKarotte (Gemüse)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und geben
Das Pferd auf dem Bauernhof wieherte „hriii“, als ich ihm eine Karotte brachte.
3 weitere Beispiele
เสียงsĭiangม้าmáaร้องróngฮริ้hríดังdangมาจากmaa jàakคอกม้าkôk máaหลังบ้านlăng bâan
Das Wiehern eines Pferdes kam aus dem Stall hinter dem Haus.
ในnaiการ์ตูนgaa dtoonเรื่องrêuuangนี้néeคนวาดkon wâatมักจะmák jàเขียนkĭianเสียงsĭiangม้าmáaร้องróngว่าwâaฮริ้hríแทนที่จะtaen têe jàเป็นbpenฮี้
In diesem Comic schreibt der Zeichner das Wiehern des Pferdes oft als „hriii“ statt „wieher“.
ทันทีที่tan-tee têeขุนพลkŭn ponกระตุกgrà-dtùkบังเหียนbang hĭianม้าmáaศึกsùekก็gâwร้องróngฮริ้hríและláeพุ่งทะยานpûng tá-yaanไปข้างหน้าbpai kâang nâa
Sobald der Feldherr an den Zügeln riss, wieherte das Schlachtross und preschte nach vorne.