รู้ทาง(róo taang)

Bedeutungen

1VerbA2

den Weg kennen

den Weg oder die Richtung zu einem Ort kennen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้ทางróo taangรู้ทางróo taang1den Weg kennen2jemandes Tricks kennen; durchschauenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3Markt; Marktplatz
Ich kenne den Weg zum Markt.
3 weitere Beispiele
คุณkunรู้ทางróo taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiไหมmăi
Kennen Sie den Weg zum Bahnhof?
เขาkăoเพิ่งpêrngย้ายyáaiมาใหม่maa màiเลยloieยังyangไม่mâiรู้ทางróo taangกลับบ้านglàp bâan
Er ist gerade erst hierher gezogen, daher kennt er den Heimweg noch nicht.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiรู้ทางróo taangไปbpaiโรงแรมrohng raemเราraoสามารถsăa-mâatเปิดดูbpèrt dooในnaiกูเกิลแมปส์goo-gern mâepได้dâi
Wenn Sie den Weg zum Hotel nicht kennen, können wir Google Maps öffnen und nachsehen.
2VerbB2

jemandes Tricks kennen; durchschauen

wissen, was jemand plant oder vorhat; sich der Tricks, Gewohnheiten oder Absichten einer Person bewusst sein

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)โกงgohngโกงgohng1betrügen; schwindeln; manipulieren2gekrümmt; gebogen; gebeugtแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้ทางróo taangรู้ทางróo taang1den Weg kennen2jemandes Tricks kennen; durchschauenเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauft
Er hat versucht zu schummeln, aber ich kenne bereits all seine Tricks.
3 weitere Beispiele
ฉันchănเล่นlênไพ่pâiกับgàpเขาkăoไม่เคยmâi koieชนะchá-náเลยloieเพราะpráwเขาkăoรู้ทางróo taangฉันchănหมดmòt
Ich gewinne nie beim Kartenspielen gegen ihn, weil er all meine Spielzüge kennt.
นักมวยnák muuayคนนี้kon néeรู้ทางróo taangคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoเป็นอย่างดีbpen yàang deeจึงjeungสามารถsăa-mâatหลบหมัดlòp màtได้dâiทั้งหมดtáng mòt
Dieser Boxer kennt die Gewohnheiten seines Gegners sehr genau, sodass er allen Schlägen ausweichen konnte.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàวางแผนwaang păenมาmaaอย่างyàangแยบยลyâep-yonแต่dtàeคู่แข่งkôo kàengก็gâwรู้ทางróo taangและláeเตรียมรับมือdtriiam ráp meuuไว้wáiล่วงหน้าlûuang nâaแล้วláeo
Obwohl er es raffiniert geplant hatte, kannte der Konkurrent seine Absichten und war darauf vorbereitet, im Voraus darauf zu reagieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รู้rúuรู้rúu1erkennen; herausfinden; erfahren2wissen, wie man angemessen handelt3wissen; sich bewusst sein4fühlen; spüren; wahrnehmenTeil 1
+
ทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)Teil 2
รู้ทางróo taangรู้ทางróo taangden Weg kennen