อ้ย
ôoiBedeutungen
1InterjektionA2
oh; uff; herrje
ein Ausruf, der leichte Frustration, Verärgerung oder Überraschung ausdrückt (oft in lockeren Gesprächen oder im Internet-Slang verwendet)
Beispiele
อ้ยôoiอ้ยôoi1oh; uff; herrje2aww; ohวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəiso; sehr; wirklich (Verstärker)
Mann, warum ist der Verkehr heute nur so schlimm?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mist, habe ich etwa schon wieder vergessen, die Hausschlüssel mitzunehmen?
Mensch, es regnet so stark, wie soll ich denn da nach Hause kommen?
อ้ยôoiบอกbɔ̀ɔkกี่gìiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaเอาaoโทรศัพท์too-rá-sàpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiเล่นlênโดยdooiไม่mâiขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat
Mann, wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du nicht ohne Erlaubnis mit meinem Handy spielen sollst?
2InterjektionB1
aww; oh
ein Ausruf, der Zuneigung oder Vorliebe ausdrückt, typischerweise verwendet als Reaktion auf etwas Süßes oder Berührendes
Beispiele
อ้ยôoiอ้ยôoi1oh; uff; herrje2aww; ohน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangso süß; sehr niedlichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umอุ้มûmอุ้มûm1in den Armen tragen2unterstützen; stützen3entführen (verschwinden lassen)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Och, wie süß! Darf ich es mal halten?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อ้ยôoiดูduuลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวนั้นdtuua-nánสิsìทำtamตาแป๋วdtaa-bpɛ̌ɛoอ้อนɔ̂ɔnขอkɔ̌ɔขนมkà-nǒmใหญ่yàiเลยləəi
Och, schau dir das Kätzchen an. Es macht riesige Kulleraugen und bettelt förmlich um Leckerlis.
อ้ยôoiทำไมtam-maiหลานชายlǎan-chaaiถึงtʉ̌ngแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaได้dâaiหล่อlɔ̀ɔขนาดนี้kà-nàat-níiเนี่ยnîiaป้าbpâaใจละลายjai-lá-laaiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Och, warum ist mein Neffe nur so schick angezogen? Da schmilzt Tantes Herz ja förmlich dahin.
อ้ยôoiเห็นhěnศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotยิ้มyímกว้างgwâangแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánบนbonเวทีwee-tiiแล้วlɛ́ɛoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคุ้มค่าkúm-kâaบัตรคอนเสิร์ตbàt-kɔɔn-sə̀ətมากmâak
Och, wenn ich meinen Lieblingskünstler auf der Bühne so strahlen sehe, habe ich das Gefühl, dass sich das Konzertticket total gelohnt hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
ôoi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |