อ้ย(ôi)
Bedeutungen
1InterjektionA2
[!] oh; uff; herrje
ein Ausruf, der leichte Frustration, Verärgerung oder Überraschung ausdrückt (oft in lockeren Gesprächen oder im Internet-Slang verwendet)
Beispiele
อ้ยôiอ้ยôi1[!] oh; uff; herrje2[!] aww; ohวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiso; sehr; wirklich (Verstärker)
Mann, warum ist der Verkehr heute nur so schlimm?
2InterjektionB1
[!] aww; oh
ein Ausruf, der Zuneigung oder Vorliebe ausdrückt, typischerweise verwendet als Reaktion auf etwas Süßes oder Berührendes
Beispiele
อ้ยôiอ้ยôi1[!] oh; uff; herrje2[!] aww; ohน่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangso süß; sehr niedlichเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenอุ้มûmอุ้มûm1in den Armen tragen2unterstützen; stützen3entführen (verschwinden lassen)4in den Armen wiegen; hegenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Och, wie süß! Darf ich es mal halten?