เหรอเนี่ย

rŏe nîa

Bedeutungen

1InterjektionB1

[!] wirklich?; ist das so?

ein informeller Ausdruck der Überraschung oder des Unglaubens, ähnlich wie 'Wirklich?' oder 'Ist das so?'.

Beispiele

อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; huch! (Überraschung/Erkenntnis)2hey!; Moment mal! (leichter Vorwurf/Aufmerksamkeit)หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauftเหรอเนี่ยrŏe nîaเหรอเนี่ยrŏe nîa[!] wirklich?; ist das so?ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Oh, ist schon alles weg? Wirklich? Ich bin gerade erst angekommen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)eine umgangssprachliche Partikel, die Überraschung ausdrückt oder nach Bestätigung sucht; entspricht 'wirklich?' oder 'ach ja?'Teil 1
+
เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)eine umgangssprachliche Partikel, die den angezeigten Gegenstand oder Punkt betont, oft in der Nähe des Sprechers ('das hier') oder manchmal etwas gerade Erwähntes ('das da')Teil 2
เหรอเนี่ยrŏe nîaเหรอเนี่ยrŏe nîa[!] wirklich?; ist das so?