อาจอง
àat-ongBedeutung
1AdjektivC1
kühn; mutig; selbstbewusst (literarisch)
Mutig und selbstbewusst, oft auf stolze Weise; hauptsächlich in der Literatur verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นักรบnák-rópนักรบnák-róp1Krieger; Kämpfer2Kämpfer (bildlich)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1jung; jugendlich (männlich)2junger Mann; Jugendlicherเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseอาจองàat-ongอาจองàat-ongkühn; mutig; selbstbewusst (literarisch)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)เผชิญหน้าpà-chəən-nâaเผชิญหน้าpà-chəən-nâakonfrontieren; sich stellenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacher
In dieser Geschichte schreitet der junge Krieger kühn voran, um sich dem Feind zu stellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukทหารtá-hǎanฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamล้อมlɔ́ɔmไว้wáiแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápก็gɔ̂ยังyangยืนyʉʉnอย่างyàangอาจองàat-ongโดยdooiไม่mâiแสดงsà-dɛɛngความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluua
Obwohl er von feindlichen Soldaten umzingelt ist, steht der Befehlshaber noch immer stolz und furchtlos da und zeigt keinerlei Anzeichen von Angst.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaวีรบุรุษwii-rá-bù-rútกล่าวglàaoคำท้าทายkam-táa-taaiอย่างyàangอาจองàat-ongราวกับraao-gàpไม่mâiหวั่นเกรงwàn-greengแม้mɛ́ɛความตายkwaam-dtaaiจะjàรอrɔɔอยู่yùuเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâa
Der Dichter beschreibt, wie der Held seine Herausforderung mit furchtloser Zuversicht ausspricht, als ließe er sich nicht einmal von dem Tod einschüchtern, der ihn erwartet.
ท่ามกลางtâam-glaangเสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kนางnaangกลับglàpเชิดหน้าchə̂ət-nâaขึ้นkʉ̂nอย่างyàangอาจองàat-ongมิmíยอมให้yɔɔm-hâiผู้ใดpûu-daiเห็นว่าhěn-wâaหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngตนdtonกำลังgam-langสั่นไหวsàn-wǎi
Inmitten der Spottrufe des Feindes hob sie in stolzem Trotz das Kinn und ließ niemanden sehen, dass ihr Herz zitterte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -จ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2ah!3Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)4Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchOnkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Teil 1
+
อาจองàat-ongอาจองàat-ongkühn; mutig; selbstbewusst (literarisch)kühn; mutig; selbstbewusst (literarisch)Wort