ปลาใบตอง(bplaa bai dtong)
Bedeutungen
1NomenB1
im Bananenblatt gegarter Fisch
Ein Fischgericht, das in ein Bananenblatt gewickelt und darin gegart (gegrillt oder gedämpft) wird; bezieht sich auch auf ein solches Fischpäckchen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenปลาใบตองbplaa bai dtongปลาใบตองbplaa bai dtongim Bananenblatt gegarter Fischย่างyâangย่างyâang1grillen; über direkter Hitze rösten2einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)3Schritt (beim Gehen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Morgen wird Mama für uns gegrillten Fisch im Bananenblatt zubereiten.
Wortaufschlüsselung
+
ปลาใบตองbplaa bai dtongปลาใบตองbplaa bai dtongim Bananenblatt gegarter Fisch