หัวแดง
hǔua-dɛɛngBedeutungen
1AdjektivA2
rothaarig; mit rotem Kopf
Rotes oder rötliches Haar haben oder, bei einem Tier, einen roten Kopf haben.
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierหัวแดงhǔua-dɛɛngหัวแดงhǔua-dɛɛng1rothaarig; mit rotem Kopf2Rotschopf (umgangssprachlich)
Dieser Vogel hat einen roten Kopf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Kind hat rote Haare wie sein Vater.
Gestern habe ich einen Vogel mit rotem Kopf in einem Baum gesehen.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmจนjonหัวแดงhǔua-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotแต่dtɛ̀ɛแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiย้อมyɔ́ɔmกลับเป็นglàp-bpenสีดำsǐi-dam
Mein Freund hat sich die Haare rot gefärbt, um wie sein Lieblingssänger auszusehen, aber seine Mutter hat ihm gesagt, er solle sie wieder schwarz färben.
2NomenB1
Rotschopf (umgangssprachlich)
Eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine Person mit rotem oder rötlichem Haar, die gelegentlich auch im weiteren Sinne für Menschen aus westlichen Ländern verwendet wird.
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ๆ-เรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenหัวแดงhŭua daengหัวแดงhŭua daeng1rothaarig; mit rotem Kopf2Rotschopf (umgangssprachlich)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbig
Seine Freunde nennen ihn „Rotschopf“, weil er rote Haare hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวแดงhǔua-dɛɛngที่นั่งtîi-nângข้างkâangฉันchǎnบนbonรถเมล์rót-meeพูดpûutไทยtaiคล่องklɔ̂ɔngมากmâakทั้งที่táng-tîiเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuเมืองไทยmʉʉang-tai
Der Rotschopf, der im Bus neben mir saß, sprach sehr fließend Thai, obwohl er erst vor Kurzem nach Thailand gezogen war.
ลุงlungเรียกrîiakนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชาวยุโรปchaao-yú-ròopว่าwâaหัวแดงhǔua-dɛɛngทั้งที่táng-tîiบางคนbaang-konมีmiiผมpǒmสีดำsǐi-dam
Mein Onkel nennt europäische Touristen „Rotschöpfe“, obwohl einige von ihnen schwarze Haare haben.
คำว่าkam-wâaหัวแดงhǔua-dɛɛngที่tîiบางคนbaang-konใช้cháiเรียกrîiakชาวตะวันตกchaao-dtà-wan-dtòkอาจàatฟังfangไม่สุภาพmâi-sù-pâapโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaใช้cháiเรียกrîiakคนkonที่tîiไม่mâiสนิทsà-nìtกันgan
Die Bezeichnung „Rotschopf“, die manche Menschen für Personen aus westlichen Ländern verwenden, kann unhöflich klingen, besonders wenn sie damit jemanden bezeichnen, den sie nicht gut kennen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rot (Farbe)2rote Farbe3rot werden; erröten4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)rot (Farbe)Teil 2
หัวแดงhǔua-dɛɛngหัวแดงhǔua-dɛɛngrothaarig; mit rotem Kopfrothaarig; mit rotem KopfWort