สับหัว
sàp-hǔuaBedeutung
1VerbB2
auf den Kopf einschlagen; den Kopf abhacken
heftig auf den Kopf einschlagen oder ihn abhacken (wörtlich oder im übertragenen Sinn)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnหนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnHorrorfilmฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnMörderใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenขวานkwǎanขวานkwǎanAxtสับหัวsàp-hǔuaสับหัวsàp-hǔuaauf den Kopf einschlagen; den Kopf abhackenเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1Köder; Lockmittel2Opfer; Beuteอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extrem
Im Horrorfilm hackt der Mörder dem Opfer auf schreckliche Weise mit einer Axt den Kopf ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoโมโหmoh-hŏhมากmâakจนjonตะโกนdtà-gohnว่าwâaถ้าtâaแกgaeทำtamอีกครั้งèek krángฉันchănจะjàสับหัวsàp hŭuaแกแน่gae nâe
Er war so wütend, dass er schrie: „Wenn du das noch einmal machst, schlage ich dir definitiv den Kopf ab!“
ตามdtaamบันทึกประวัติศาสตร์ban-tʉ́k-bprà-wàt-dtì-sàatเพชฌฆาตpét-chá-kâatจะjàใช้cháiดาบdàapสับหัวsàp-hǔuaนักโทษnák-tôotที่tîiกระทำgrà-tamความผิดkwaam-pìtร้ายแรงráai-rɛɛng
Historischen Aufzeichnungen zufolge benutzte der Henker ein Schwert, um Gefangenen, die schwere Verbrechen begangen hatten, die Köpfe abzuschlagen.
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiต่างdtàangสับหัวsàp-hǔuaกันganด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉat
In der Finalrunde der Debatte griffen beide Seiten die Argumente des jeweils anderen heftig mit Begründungen und Daten an.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สับsàpสับsàp1hacken; zerkleinern2gehackt; zerkleinert3umschalten; wechseln4(Karten) mischen5niedermachen (übertr.)6hacken; mit einem Hieb zuschlagenhacken; zerkleinernTeil 1
+
สับหัวsàp-hǔuaสับหัวsàp-hǔuaauf den Kopf einschlagen; den Kopf abhackenauf den Kopf einschlagen; den Kopf abhackenWort