อารมณ์ร้อน(aa-rom rón)

Bedeutungen

1AdjektivB1

aufbrausend; hitzköpfig

schnell verärgert und rasch emotional handelnd; leicht aufbrausend

Beispiele

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenอารมณ์ร้อนaa-rom rónอารมณ์ร้อนaa-rom rón1aufbrausend; hitzköpfig2ein hitziges Gemüt; Jähzorn
Mein älterer Bruder ist ein hitzköpfiger Mensch.
2NomenB2

ein hitziges Gemüt; Jähzorn

die Neigung, schnell wütend zu werden; ein leicht reizbares Gemüt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenอารมณ์ร้อนaa-rom rónอารมณ์ร้อนaa-rom rón1aufbrausend; hitzköpfig2ein hitziges Gemüt; Jähzornเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Er ist ein hitzköpfiger Mensch, daher ist es für ihn etwas schwierig, mit anderen auszukommen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)Teil 1
+
ร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)Teil 2
อารมณ์ร้อนaa-rom rónอารมณ์ร้อนaa-rom rónaufbrausend; hitzköpfig