ปรี๊ดแตก(bpríit dtàek)

Bedeutungen

1VerbB2

ausrasten; an die Decke gehen (vor Wut)

plötzlich die Beherrschung verlieren; vor Wut explodieren (umgangssprachlich/Slang)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1(jemanden im Straßenverkehr) schneiden; sich vordrängen2zuvorkommen; jemandem eine Chance wegschnappenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] schriller Pfeif-/Hupton2durchdringend; mit einem hohen Ton3ausrasten; plötzlich wütend werden (Slang)แตกกลางdtàek glaangแตกกลางdtàek glaangin der Mitte durchbrechen; durch die Mitte spaltenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Weg
Er wurde von einem anderen Auto geschnitten, weshalb er mitten auf der Straße vor Wut ausrastete.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] schriller Pfeif-/Hupton2durchdringend; mit einem hohen Ton3ausrasten; plötzlich wütend werden (Slang)Teil 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)Teil 2
ปรี๊ดแตกbpríit dtàekปรี๊ดแตกbpríit dtàekausrasten; an die Decke gehen (vor Wut)