หันหน้าเข้า(hăn nâa kâo)
Bedeutungen
1VerbA2
sich [jmdm./etw./irgendwohin] zuwenden
Den Körper so drehen, dass das Gesicht oder die Vorderseite einer bestimmten Person, einem Ort oder einem Gegenstand zugewandt ist.
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหันหน้าเข้าhăn nâa kâo1sich [jmdm./etw./irgendwohin] zuwenden2sich [etw./jmdm.] zuwenden; auf [etw.] zurückgreifen; [etw.] annehmenหาhăaหาhăa1Kontakt suchen; kontaktieren2(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten3besuchen; aufsuchen4suchen; Ausschau halten nach5finden (nach einer Suche)6bekommen; besorgen; beschaffenกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1Brett; Planke2Tafel (Wandtafel/Whiteboard)3SpielbrettครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Alle Schüler, bitte dreht euch zur Tafel um.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเรียกrîakฉันchănก็gâwรีบrêepหันหน้าเข้าhăn nâa kâoไปbpaiทางtaangประตูbprà-dtuu
Als ich den Ruf hörte, drehte ich mich schnell zur Tür um.
คนไทยkon taiจะjàยกมือyók meuไหว้wâiและláeหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaวัดwátเมื่อmêuuaขับรถkàp rótผ่านpàan
Thailänder legen ihre Hände zu einem „Wai“ zusammen und wenden sich dem Tempel zu, wenn sie an ihm vorbeifahren.
ผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumทุกคนtúk konต่างdtàangหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaประธานbprà-taanเพื่อpêuuaรอฟังror fangนโยบายná-yoh-baaiใหม่mài
Alle Sitzungsteilnehmer wandten sich dem Vorsitzenden zu, um die neue Richtlinie zu hören.
2VerbB2
sich [etw./jmdm.] zuwenden; auf [etw.] zurückgreifen; [etw.] annehmen
(Im übertragenen Sinne) Seine Aufmerksamkeit oder sein Vertrauen auf etwas richten, wie zum Beispiel auf ein Glaubenssystem, eine Hilfequelle oder eine neue Lebensweise.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)เจอjerเจอjer1begegnen; konfrontiert werden2treffen; zufällig treffen3finden; stoßen aufปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítLebensproblem(e)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1stark; intensiv; hart; heftig2sehr schwer/intensiv; schwerwiegendหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählerisch; anspruchsvoll; pingelig2wählen (in ein Amt)3wählen; auswählen; aussuchenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')หันหน้าเข้าhăn nâa kâoหันหน้าเข้าhăn nâa kâo1sich [jmdm./etw./irgendwohin] zuwenden2sich [etw./jmdm.] zuwenden; auf [etw.] zurückgreifen; [etw.] annehmenหาhăaหาhăa1Kontakt suchen; kontaktieren2(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten3besuchen; aufsuchen4suchen; Ausschau halten nach5finden (nach einer Suche)6bekommen; besorgen; beschaffenธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Rechtschaffenheit; moralisches Gesetz2Dhamma; buddhistische Lehrenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitหาhăaหาhăa1Kontakt suchen; kontaktieren2(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten3besuchen; aufsuchen4suchen; Ausschau halten nach5finden (nach einer Suche)6bekommen; besorgen; beschaffenความสงบใจkwaam sà-ngòp jaiความสงบใจkwaam sà-ngòp jaiSeelenfrieden; innere Ruhe
Nachdem sie mit schweren Lebensproblemen konfrontiert wurden, entscheiden sich viele Menschen dazu, sich dem Dhamma zuzuwenden, um Seelenfrieden zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaธุรกิจtú-rá-gìtขาดทุนkàat tunเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaนักลงทุนnák long tunรายใหม่raai màiเพื่อpêuuaขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
Als sein Unternehmen Verluste erlitt, beschloss er, sich an neue Investoren zu wenden, um Hilfe zu erhalten.
ปัจจุบันbpàt-jù-banหลายlăaiประเทศbprà-tâetเริ่มrêrmหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àatเพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Derzeit beginnen viele Länder, sich sauberen Energien zuzuwenden, um die langfristigen Auswirkungen auf die Umwelt zu verringern.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanท่วมท้นtûuam tónการgaanหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuดีๆdee deeสักsàkเล่มlêmถือเป็นtĕu bpenการพักผ่อนgaan pák pònที่têeดีที่สุดdee têe sùt
In einer Ära der Informationsüberflutung ist es die beste Form der Entspannung, sich einem guten Buch zuzuwenden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หันหน้าเข้าhăn nâa kâoหันหน้าเข้าhăn nâa kâosich [jmdm./etw./irgendwohin] zuwenden