หรี่ไฟ
rìi-faiBedeutungen
1VerbA2
das Licht dimmen
Die Helligkeit einer oder mehrerer Lichtquellen verringern.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienหรี่ไฟrìi-faiหรี่ไฟrìi-fai1das Licht dimmen2die Hitze reduzieren; die Flamme kleiner stellenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ไฟสว่างfai-sà-wàangไฟสว่างfai-sà-wàang1helles Licht; Beleuchtung2das Licht leuchtet hell; das Licht ist anเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzu
Bitte dimme das Licht. Es ist zu hell.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnหรี่ไฟrìi-faiในnaiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnเพราะprɔ́ลูกlûukกำลังจะgam-lang-jàหลับlàp
Letzte Nacht habe ich das Licht im Schlafzimmer gedimmt, weil mein Kind kurz davor war, einzuschlafen.
Bevor wir den Film ansehen, dimmen wir das Licht im Wohnzimmer.
พอpɔɔทุกคนtúk-konนั่งnângที่tîiโต๊ะdtóแล้วlɛ́ɛoเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanก็gɔ̂หรี่ไฟrìi-faiให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂n
Als alle am Tisch saßen, dimmte der Restaurantbesitzer das Licht, um eine gemütlichere Atmosphäre zu schaffen.
2VerbA2
die Hitze reduzieren; die Flamme kleiner stellen
Die Hitze eines Herds oder Brenners verringern, indem man eine niedrigere Stufe einstellt oder die Flamme kleiner macht.
Beispiele
หรี่ไฟrìi-faiหรี่ไฟrìi-fai1das Licht dimmen2die Hitze reduzieren; die Flamme kleiner stellenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ซุปsúpซุปsúpSuppeเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1kochen; sieden2kochend; brodelnd; hitzigแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Dreh die Hitze etwas herunter. Die Suppe kocht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn das Wasser zu kochen beginnt, dreh die Hitze herunter und lass es weitere fünf Minuten köcheln.
Gestern habe ich vergessen, die Hitze herunterzudrehen, sodass der Reisbrei anbrannte und am Topf kleben blieb.
ถ้าtâaซุปsúpเริ่มrə̂əmเดือดdʉ̀ʉatแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiให้hâiหรี่ไฟrìi-faiลงlongแล้วlɛ́ɛoต้มdtômต่อdtɔ̀ɔจนjonผักpàkนิ่มnîm
Wenn die Suppe anfängt, zu stark zu kochen, dreh die Hitze herunter und lass sie weiterkochen, bis das Gemüse weich ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ร bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
rìi
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หรี่rìiหรี่rìi1dimmen; herunterdrehen (Licht/Flamme/Ton)2die Augen zusammenkneifendimmen; herunterdrehen (Licht/Flamme/Ton)Teil 1
+
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Feuer; FlammeTeil 2
หรี่ไฟrìi-faiหรี่ไฟrìi-faidas Licht dimmendas Licht dimmenWort