สายตรง
sǎai-dtrongBedeutungen
1NomenB1
Hotline; Direktleitung
eine direkte Telefonleitung für einen bestimmten Zweck, z. B. für einen Notfall, eine Beschwerde oder um eine wichtige Person direkt zu kontaktieren.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaein Problem haben; es gibt ein Problemโทรtooโทรtooanrufen; telefonierenเบอร์bəəเบอร์bəə1Nummer (Identifikator)2Größe; Größennummerสายตรงsǎai-dtrongสายตรงsǎai-dtrong1Hotline; Direktleitung2enger Vertrauter; Person mit direktem Zugangนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1klar; in Ordnung; nur zu2sofort können; jetzt dürfenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Wenn Sie ein Problem haben, können Sie diese Direktleitung anrufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประชาชนbprà-chaa-chonสามารถsǎa-mâatร้องเรียนrɔ́ɔng-riianปัญหาbpan-hǎaผ่านpàanสายตรงsǎai-dtrongถึงtʉ̌ngผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtได้dâai
Bürger können Beschwerden über Probleme über die Direktleitung zum Provinzgouverneur einreichen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiสายตรงsǎai-dtrongสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káaเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งปัญหาjɛ̂ɛng-bpan-hǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpสินค้าsǐn-káaและlɛ́บริการbɔɔ-rí-gaan
Das Unternehmen hat eine Direktleitung für Kunden, um Probleme mit Produkten und Dienstleistungen zu melden.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiจัดตั้งjàt-dtângสายตรงsǎai-dtrong1323เพื่อpʉ̂ʉaให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaด้านdâanสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanโควิดkoo-wít19
Die Regierung hat die direkte Leitung 1323 eingerichtet, um psychologische Beratung für die von der COVID-19-Situation Betroffenen anzubieten.
2NomenB2
enger Vertrauter; Person mit direktem Zugang
eine Person mit einer direkten persönlichen Verbindung zu einer einflussreichen Persönlichkeit, insbesondere in der Politik oder innerhalb einer Organisation
Beispiele
คุณสมชายkun-sǒm-chaaiคุณสมชายkun-sǒm-chaaiHerr Somchai; Khun Somchaiเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสายตรงsǎai-dtrongสายตรงsǎai-dtrong1Hotline; Direktleitung2enger Vertrauter; Person mit direktem Zugangของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatMarketingmanager; Marketingleiter
Herr Somchai ist ein direkter Untergebener des Marketingleiters.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhǔua-nâaไว้วางใจwái-waang-jaiทีมงานtiim-ngaanที่tîiเป็นbpenสายตรงsǎai-dtrongของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมากmâakจึงjʉngมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานngaanสำคัญsǎm-kanให้hâiเสมอsà-mə̌ə
Der Chef vertraut seinem Team aus direkten Untergebenen sehr, daher weist er ihnen immer wichtige Aufgaben zu.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiต้องdtɔ̂ngการพบปะgaan-póp-bpàกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanสายตรงsǎai-dtrongทุกคนtúk-konเพื่อpʉ̂ʉaทำความรู้จักtam-kwaam-rúu-jàkและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnการทำงานร่วมกันgaan-tam-ngaan-rûuam-gan
Der neue Manager möchte sich mit all seinen direkten Untergebenen treffen, um sie kennenzulernen und die gemeinsame Arbeit zu planen.
การที่gaan-tîiเป็นbpenสายตรงsǎai-dtrongของkɔ̌ɔngผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungทำให้tam-hâiเขาkǎoมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiเรียนรู้riian-rúuวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátและlɛ́กลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Ein direkter Untergebener einer hochrangigen Führungskraft zu sein, gibt ihm die Möglichkeit, die Vision und Strategie der Organisation aus nächster Nähe kennenzulernen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuerngerade (nicht gebogen)Teil 2
สายตรงsǎai-dtrongสายตรงsǎai-dtrongHotline; DirektleitungHotline; DirektleitungWort