พระน้อย
prá-nɔ́ɔiBedeutung
1NomenB1
buddhistischer Novize (nordthailändisch)
Im Nordthailändischen: ein männlicher buddhistischer Novize, der noch nicht die volle Ordination zum Mönch erhalten hat.
Beispiele
พระน้อยprá-nɔ́ɔiพระน้อยprá-nɔ́ɔibuddhistischer Novize (nordthailändisch)รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Zählwort für Mönche, Novizen und Bilder4Körperbau; Körperform5Statue; plastisches Bildwerk; Figur6grammatische Formนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerสิบสองsìp-sɔ̌ɔngสิบสองsìp-sɔ̌ɔngzwölf (12)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Dieser Novize ist zwölf Jahre alt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoพระน้อยprá-nɔ́ɔiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatกับgàpพระภิกษุprá-pík-sùแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉที่tîiวัดwát
Morgens gehen die Novizen des Dorfes mit den voll ordinierten Mönchen auf Almosengang und kehren anschließend zum Lernen in den Tempel zurück.
ยายyaaiเรียกrîakสามเณรsăam-neenที่têeมาmaaบิณฑบาตbin-thá-bàatว่าwâaพระน้อยprá nóiตามdtaamคำkamที่têeคนเหนือkon nĕuuaใช้cháiกันgan
Oma nennt die Novizen, die zum Almosensammeln kommen, „phra noi“, wie es die Menschen in Nordthailand tun.
สำหรับsǎm-ràpเด็กdèkบางคนbaang-konในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaการบวชgaan-bùuatเป็นbpenพระน้อยprá-nɔ́ɔiไม่เพียงmâi-piiangเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiได้dâaiเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiแบ่งเบาbɛ̀ng-baoภาระpaa-ráของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaด้วยdûuai
Für manche Jungen in Nordthailand eröffnet der Eintritt als buddhistischer Novize nicht nur den Zugang zu Bildung, sondern hilft auch, die finanzielle Belastung ihrer Familie zu verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumwenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)Teil 2
พระน้อยprá-nɔ́ɔiพระน้อยprá-nɔ́ɔibuddhistischer Novize (nordthailändisch)buddhistischer Novize (nordthailändisch)Wort