จัว
juuaBedeutung
1NomenB2
buddhistischer Novize
Ein männlicher buddhistischer Novize, der noch kein voll ordinierter Mönch ist; ein aus dem Khmer entlehnter Begriff.
Beispiele
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàedie Älteren; Seniorenที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortเรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenสามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1Mönchsnovize2Mönchsnovize — Zählwort: รูปว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจัวjuuaจัวjuuabuddhistischer Novizeเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บ่อยbòiบ่อยbòioft; häufig
Die älteren Leute hier nennen einen buddhistischen Novizen „chua“, und dieses Wort hört man oft bei einem Tempelbesuch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔทำวัตรเย็นtam-wát-yenเสร็จsètจัวjuuaน้อยnɔ́ɔiก็gɔ̂กลับไปglàp-bpaiท่องtɔ̂ɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiกุฏิgù-dtì
Nach den abendlichen Rezitationen kehrte der junge Novize in seine Unterkunft zurück, um seinen Lernstoff auswendig zu lernen.
แม้mɛ́ɛจัวjuuaจะjàยังไม่ได้yang-mâi-dâaiอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtเป็นbpenพระภิกษุprá-pík-sùแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamศีลsǐinและlɛ́กิจวัตรgìt-jà-wátของkɔ̌ɔngวัดwátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Obwohl ein Novize noch nicht vollständig zum Mönch ordiniert ist, muss er dennoch die Gebote und den Tagesablauf des Tempels streng einhalten.
ระหว่างrá-wàangปิดเทอมbpìt-təəmเด็กชายdèk-chaaiที่tîiบวชbùuatเป็นbpenจัวjuuaได้dâaiเรียนriianทั้งtángหลักธรรมlàk-tamและlɛ́วิธีwí-tiiอยู่yùuร่วมกับrûuam-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiมีmiiพระอาจารย์prá-aa-jaanคอยดูkɔɔi-duuแลlɛɛ
Während der Schulferien lernte der Junge, der zum Novizen ordiniert worden war, unter der Anleitung eines Mönchs sowohl buddhistische Lehren als auch das Zusammenleben mit anderen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
juua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |