เณร

neen

Bedeutung

1NomenB2

buddhistischer Novize

Ein buddhistischer Novize, typischerweise ein Junge oder junger Mann, der die zehn Regeln auf sich genommen hat, aber noch kein voll ordinierter Mönch ist.

Beispiele

เณรneenเณรneenbuddhistischer Novizeกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnisกวาดgwàatกวาดgwàat1kehren; fegen2zusammenkehren; wegräumen; aufräumen3durchkämmen; eine Razzia durchführenลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wátTempelhof; offener Platz in einem Tempel
Der Novize hilft dem Mönch, das Tempelgelände zu fegen.
3 weitere Beispiele
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàบวชbùuatเป็นbpenเณรneenในช่วงnai-chûuangปิดเทอมbpìt-təəmภาคpâakฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn
Mein jüngerer Bruder wird während der Sommerferien als Novize ordiniert.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiการบวชgaan-bùuatเป็นbpenเณรneenเป็นbpenการทดแทนgaan-tót-tɛɛnบุญคุณbun-kunพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Nach thailändischem Glauben ist es eine Möglichkeit, die Güte der Eltern zu vergelten, wenn man Novize wird.
เสียงสวดมนต์sǐiang-sùuat-monของkɔ̌ɔngหมู่mùuเณรneenดังdangกังวานgang-waanแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakในnaiโบสถ์bòot
Der Klang der rezitierenden Novizengruppe hallte leise aus dem Inneren der Hauptkapelle wider.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เณร เนน gesprochen?

neen

  • Gleich klingender Buchstabeณ klingt genau wie น, deshalb schreibt die Aussprache น.EndlautAm Silbenende klingt ร wie น (n).

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

neen

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter