สมเด็จพระมหาธรรมราชา(sŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa)

Bedeutungen

1EigennameB2

Somdet Phra Maha Thammaracha (König von Ayutthaya)

der königliche Name/Titel des Königs von Ayutthaya, der von 1569 bis 1590 regierte (Somdet Phra Maha Thammaracha)

Beispiele

สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa1Somdet Phra Maha Thammaracha (König von Ayutthaya)2königlicher Titel ‚Maha Thammaracha‘ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpensein; dienen als (königliche Sprache)พระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaköniglicher Vater; Vater eines regierenden Monarchenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatKönig Naresuan der Große (Ayutthaya)
Somdet Phra Maha Thammaracha war der Vater von König Naresuan dem Großen.
3 weitere Beispiele
สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaทรงsongครองราชย์krong râatต่อจากdtò jàakสมเด็จsŏm-dètพระpráมmหินhĭnทรsonาธิราชrâat
Somdet Phra Maha Thammaracha bestieg den Thron nach König Mahin.
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiของkŏngสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaต้องdtôngตกเป็นdtòk bpenประเทศราชbprà-têet-sà-râatของkŏngพม่าpá-mâaเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Während der Regierungszeit von Somdet Phra Maha Thammaracha fiel Ayutthaya zum ersten Mal als Vasallenstaat an Burma.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatวิเคราะห์wí-króว่าwâaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaทรงsongดำเนินdam-nernนโยบายná-yoh-baaiทางการทูตtaang gaan-tôotอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaฟื้นฟูfúun-fooบ้านเมืองbâan meuuangหลังlăngสงครามsŏng-kraam
Historiker analysieren, dass Somdet Phra Maha Thammaracha eine vorsichtige diplomatische Politik verfolgte, um das Königreich nach dem Krieg wiederaufzubauen.
2EigennameC1

königlicher Titel ‚Maha Thammaracha‘

ein königlicher Titel, der ‚großer gerechter König‘ bedeutet und historisch von bestimmten thailändischen Königen getragen wurde (insbesondere im Kontext von Sukhothai und Ayutthaya)

Beispiele

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)2König; Monarch (formell)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1während; zur Zeit von2Amtszeit; Dienstzeit3Zeitraum; Epoche; Zeitalterสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1Stadt Sukhothai (Mueang Sukhothai)2Provinz Sukhothai3Königreich/Hauptstadt Sukhothaiบางbaangบางbaang1dünn; fein2einige; bestimmteพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliches Pronomen der 2. Person2königliche Person; Seine/Ihre Majestät3Körper eines Monarchen (Hofsprache)4königliches Pronomen der 3. Person5königliches Zählwortทรงsongทรงsong1königliches Ehrenpräfix2[königlich] haben; besitzen3[königlich] sein; tun4Form; Gestalt5Stil; Look (z. B. Frisur)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)พระนามว่าprá naam wâaพระนามว่าprá naam wâanamens [Name] sein (königlich/formell)สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa1Somdet Phra Maha Thammaracha (König von Ayutthaya)2königlicher Titel ‚Maha Thammaracha‘
Einige Könige während der Sukhothai-Zeit verwendeten den königlichen Titel 'Somdet Phra Maha Thammaracha'.
3 weitere Beispiele
พระนามprá naamสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสะท้อนถึงsà-tón tĕungแนวคิดnaeo kítกษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpôo song tamหรือrĕuธรรมราชาtam-má-raa-chaaในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
Der königliche Titel 'Somdet Phra Maha Thammaracha' spiegelt das buddhistische Konzept eines rechtschaffenen Königs oder 'Dhammaraja' wider.
การเฉลิมพระนามgaan chà-lĕrm prá naamกษัตริย์gà-sàtว่าwâaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengถึงtĕungพระราชสถานะprá râat-chá-sà-tăa-náอันanสูงสุดsŏong sùtในฐานะnai tăa-náผู้ปกครองpôo bpòk-krongที่têeยึดมั่นyéut mànในnaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
Einem König den Titel 'Somdet Phra Maha Thammaracha' zu verleihen, kennzeichnet seinen höchsten Status als Herrscher, der die zehn königlichen Tugenden befolgt.
คติká-dtìธรรมราชาtam-má-raa-chaaซึ่งsêungปรากฏbpraa-gòtผ่านpàanพระนามprá naamสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaได้dâiถูกtòokปรับใช้bpràp cháiและláeสืบทอดsèup tâwtในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákไทยtaiมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-taiจวบจนjùuap jonอยุธยาà-yút-tá-yaa
Das Dhammaraja-Konzept, das durch den königlichen Titel 'Somdet Phra Maha Thammaracha' zum Ausdruck kam, wurde am thailändischen Hof von der Sukhothai-Zeit bis zur Ayutthaya-Zeit adaptiert und überliefert.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Somdet-Amulett; Phra Somdet2Somdet; hoher königlicher oder geistlicher EhrentitelTeil 1
+
พระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaพระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaMaha Thammaracha (königlicher Name)Teil 2
สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaSomdet Phra Maha Thammaracha (König von Ayutthaya)