นอกประเด็น(nôk bprà-den)

Bedeutungen

1AdjektivB1

am Thema vorbei; irrelevant

nicht auf das eigentliche Thema bezogen; irrelevant.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2erzählen; sprechen über3sagen; sprechenนอกประเด็นnôk bprà-denนอกประเด็นnôk bprà-denam Thema vorbei; irrelevantสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
Schweifen Sie nicht vom Thema ab.
3 weitere Beispiele
ที่têeเราraoคุยกันkui ganอยู่yòoตอนนี้dton néeมันmanนอกประเด็นnôk bprà-denไปหน่อยbpai nòiนะnáกลับมาglàp maaเรื่องrêuuangเดิมdermกันganเถอะtòe
Was wir gerade besprechen, weicht ein wenig vom Thema ab. Kehren wir zum ursprünglichen Thema zurück.
คำถามkam tăamของkŏngคุณkunน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่dtàeผมpŏmคิดว่าkít wâaมันmanนอกประเด็นnôk bprà-denสำหรับsăm-ràpการประชุมgaan bprà-chumวันนี้wan née
Ihre Frage ist interessant, aber ich denke, sie ist für die heutige Sitzung irrelevant.
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiโต้แย้งdtô yáengว่าwâaหลักฐานlàk tăanชิ้นchínนั้นnánนอกประเด็นnôk bprà-denและláeไม่ควรmâi kuuanนำมาnam maaพิจารณาpí-jàa-rá-naa
Der Verteidiger argumentierte, dass das Beweisstück irrelevant sei und nicht berücksichtigt werden sollte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นอกnôkนอกnôk1draußen; im Freien2außen; äußere(r, s); äußerlich3außer; ausgenommen; abgesehen von4ausländisch; extern; außerhalbTeil 1
+
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Rechtsfrage; Streitpunkt2Thema; Gegenstand3Punkt; ThemaTeil 2
นอกประเด็นnôk bprà-denนอกประเด็นnôk bprà-denam Thema vorbei; irrelevant