พิธีสถาปนา(pí-tee sà-tăa-bpà-naa)
Bedeutungen
1NomenB2
Einführungszeremonie; Amtseinführung (Person)
Eine formelle Zeremonie zur Einsetzung oder Erhebung einer Person in einen Rang, Titel oder ein Amt (z. B. Inthronisation, Einsetzung eines Abtes oder Universitätsrektors).
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1an einer Veranstaltung teilnehmen2zusammenarbeiten; kooperieren3einem Unternehmen/Team beitreten; eine Stelle antretenพิธีสถาปนาpí-tee sà-tăa-bpà-naaพิธีสถาปนาpí-tee sà-tăa-bpà-naa1Einführungszeremonie; Amtseinführung (Person)2Gründungszeremonie; Einweihung (Institution/Ort/Objekt)เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatAbt; Tempelvorsteherวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Viele Dorfbewohner kamen, um an der Einführungszeremonie für den neuen Abt teilzunehmen.
2NomenB2
Gründungszeremonie; Einweihung (Institution/Ort/Objekt)
Eine formelle Zeremonie zur Gründung, Einweihung oder Statuserhebung einer Einrichtung, Organisation, eines Verwaltungsgebiets, Gebäudes oder Denkmals.
Beispiele
ผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtProvinzgouverneurเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeVorsitzender; Zeremonienleiter; Ehrengastสถาปนาsà-tăa-bpà-naaสถาปนาsà-tăa-bpà-naa1gründen; einrichten; ins Leben rufen2inthronisieren; offiziell einsetzenอำเภอam-perอำเภอam-per1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Der Provinzgouverneur leitete die Gründungszeremonie für den neuen Bezirk.
Wortaufschlüsselung
+
พิธีสถาปนาpí-tee sà-tăa-bpà-naaพิธีสถาปนาpí-tee sà-tăa-bpà-naaEinführungszeremonie; Amtseinführung (Person)