โดยชอบธรรม(dooy chôp tam)

Bedeutungen

1AdverbB2

rechtmäßig; gesetzmäßig; von Rechts wegen

auf eine Weise, die im Einklang mit dem Gesetz oder anerkannten Rechten steht; rechtlich oder legitim

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng[etw] besitzen; der Eigentümer von [etw] seinที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1Land (Eigentum)2Grundstück (Immobilienkategorie)ผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โดยชอบธรรมdooy chôp tamโดยชอบธรรมdooy chôp tam1rechtmäßig; gesetzmäßig; von Rechts wegen2gerechterweise; moralisch gerechtfertigtเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโฉนดที่ดินchà-nòht têe dinโฉนดที่ดินchà-nòht têe dinGrundstücksurkunde; Eigentumsurkundeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)
Er ist der rechtmäßige Eigentümer dieses Grundstücks, da er die Eigentumsurkunde als Beweis hat.
2AdverbB2

gerechterweise; moralisch gerechtfertigt

auf eine Weise, die fair und moralisch gerechtfertigt ist; mit Gerechtigkeit

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeedas ganze Jahr über; ganzjährigจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan1eine Gehaltserhöhung bekommen2jemandem eine Gehaltserhöhung gebenโดยชอบธรรมdooy chôp tamโดยชอบธรรมdooy chôp tam1rechtmäßig; gesetzmäßig; von Rechts wegen2gerechterweise; moralisch gerechtfertigt
Er hat das ganze Jahr über hart gearbeitet, daher sollte er berechtigterweise eine Gehaltserhöhung erhalten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsTeil 1
+
ชอบธรรมchôp tamชอบธรรมchôp tam1gerecht; legitim; rechtmäßig; berechtigt2rechtschaffen; moralisch gerechtfertigtTeil 2
โดยชอบธรรมdooy chôp tamโดยชอบธรรมdooy chôp tamrechtmäßig; gesetzmäßig; von Rechts wegen