รุ้งหวาน(rúng wăan)
Bedeutungen
1NomenC1
süßer Regenbogen (poetisch; Marke/Name)
ein poetischer oder kommerzieller Name mit der Bedeutung „süßer Regenbogen“; als Titel, Marken-/Produktname oder Spitzname verwendet, nicht im Sinne eines Gattungsnamens
Beispiele
ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemEiscremeรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenรุ้งหวานrúng wăanรุ้งหวานrúng wăansüßer Regenbogen (poetisch; Marke/Name)วางขายwaang kăaiวางขายwaang kăai1[etw.] zum Verkauf anbieten; auf den Markt bringen2in den Verkauf gehen; auf den Markt kommenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1Ladenfront; Schaufensterfront2Ladengeschäft; physisches Geschäftแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die neue Eissorte namens „Rung Hwan“ (Süßer Regenbogen) ist jetzt im Laden erhältlich.
Wortaufschlüsselung
+
รุ้งหวานrúng wăanรุ้งหวานrúng wăansüßer Regenbogen (poetisch; Marke/Name)