วาริน
waa-rinBedeutung
1NomenC1
Wasser
Wasser (hauptsächlich in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiThailändisch (Schulfach)ครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)วารินwaa-rinวารินwaa-rinWasserเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungไวwaiไวwai1schnell; rasch2früh; vorzeitig3empfindlich; sensibelพจน์pótพจน์pót1Glied / Term (Mathematik)2Wort; Aussage (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiBedeutung haben; bedeutungsvoll seinแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltext
Im Thailändisch-Unterricht lehrte der Lehrer, dass das Wort „Warin“ ein Synonym für Wasser ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatโดยdooiเปรียบbprìiapสายsǎaiวารินwaa-rinที่tîiไหลหลากlǎi-làakเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpชีวิตchii-wítที่tîiไม่เคยmâi-kəəiหยุดนิ่งyùt-nîng
Der Dichter beschrieb die Schönheit der Natur und verglich die fließenden Wasserströme mit einem Leben, das niemals stillsteht.
แสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanผ่องpɔ̀ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnกับgàpระลอกคลื่นrá-lɔ̂ɔk-klʉ̂ʉnบนbonผืนpʉ̌ʉnวารินwaa-rinสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatอันanแสนsɛ̌ɛnวิเวกwí-wêekและlɛ́โรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkในnaiยามราตรีyaam-raa-dtrii
Das sanfte Mondlicht, das sich in den Wellen auf der Wasserfläche spiegelte, schuf nachts eine zutiefst heitere und romantische Atmosphäre.
มัจฉาmát-chǎaชาติchâatน้อยใหญ่nɔ́ɔi-yàiต่างdtàangแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiเริงร่าrəəng-râaในnaiกระแสgrà-sɛ̌ɛวารินwaa-rinใสสะอาดsǎi-sà-àatประดุจbprà-dùtศิลปกรรมsǐn-lá-bpà-gamแห่งhɛ̀ngธรรมชาติtam-má-châatที่tîiยากyâakจะjàหาhǎaผู้ใดpûu-daiเทียบเทียมtîiap-tiiam
Verschiedene Fische, groß und klein, schwimmen freudig in den klaren Wasserströmungen, wie eine natürliche Kunstfertigkeit, die ihresgleichen sucht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
waa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วาwaaวาwaa1Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)2Quadrat-Wa (umgangssprachlich; thailändische Flächeneinheit; 4 Quadratmeter)Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)Teil 1
+
รินrinรินrin1sanft in einem dünnen Strahl gießen2rieseln; leicht fließensanft in einem dünnen Strahl gießenTeil 2
วารินwaa-rinวารินwaa-rinWasserWasserWort