ลดท่าที(lót tâa tee)
Bedeutungen
1VerbB2
seine Haltung abschwächen
eine weniger strikte, weniger aggressive oder eher versöhnliche Position oder Haltung einnehmen
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa tee1seine Haltung abschwächen2deeskalierenและláeและláeund (nebenordnend)เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1sich emotional öffnen2aufgeschlossen / empfänglich seinรับฟังráp fangรับฟังráp fang1(aufmerksam) zuhören; anhören2berücksichtigen; in Betracht ziehenมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Nach dem Gespräch milderte er seine Haltung und wurde offener für das Zuhören.
2VerbB2
deeskalieren
die Intensität der Konfrontation oder Rhetorik in einem Streit oder einer Verhandlung verringern
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaVerhandlung; Gesprächeรอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatangespannt; belastend; stressigทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa tee1seine Haltung abschwächen2deeskalierenและláeและláeund (nebenordnend)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Nach der ersten Runde angespannter Gespräche mäßigten beide Seiten ihren Ton und kehrten an den Verhandlungstisch zurück.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamnachgeben; einlenken; sich fügen; mitziehen; entgegenkommend sein
nachgeben; einlenken; sich fügen; mitziehen; entgegenkommend sein
อ่อนข้อòn kôrอ่อนข้อòn kôr1nachgeben; einlenken2Zugeständnisse machen
- nachgeben; einlenken
- Zugeständnisse machen
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1lockern; mildern (Regeln)2nachsichtig; entgegenkommend
- lockern; mildern (Regeln)
- nachsichtig; entgegenkommend
โอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrn1sich anmutig biegen oder wiegen2nachgeben; einlenken; sich fügen3nachgiebig; folgsam; entgegenkommend
- sich anmutig biegen oder wiegen
- nachgeben; einlenken; sich fügen
- nachgiebig; folgsam; entgegenkommend
Wortaufschlüsselung
ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenTeil 1
+
ลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa teeseine Haltung abschwächen