รีรัน
rii-ranBedeutungen
1VerbB1
wiederholen; erneut ausstrahlen
ein Fernsehprogramm, einen Film oder ein Medium erneut senden oder zeigen
Beispiele
ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1Öffnung; Lücke; Schlitz2TV-Sender; Fernsehkanal3Fach; Abschnitt4Feld (Formular); Eingabefeld5Zählwort für Kanäle/Fächer6Gelegenheit; Zeitfenster7Spur; Durchgang3จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รีรันrii-ranรีรันrii-ran1wiederholen; erneut ausstrahlen2Wiederholungละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Kanal 3 wird dieses Drama nächste Woche wiederholen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiสถานีโทรทัศน์sà-tǎa-nii-too-rá-tátตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรีรันrii-ranรายการโปรดraai-gaan-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Ich bin sehr froh, dass der Fernsehsender beschlossen hat, meine Lieblingssendung zu wiederholen.
คืนนี้kʉʉn-níiช่องchɔ̂ngกีฬาgii-laaจะjàรีรันrii-ranการแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ət
Heute Abend wird der Sportkanal das Fußballfinale wiederholen.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiผู้ชมpûu-chomเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเข้ามาkâo-maaเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakทางtaangช่องchɔ̂ngจึงjʉngนำnamซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมารีmaa-riiรันranในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaไพรม์ไทม์prai-tai
Aufgrund zahlreicher Zuschaueranfragen wiederholt der Sender diese Serie zur Hauptsendezeit.
2NomenB1
Wiederholung
ein Fernsehprogramm, ein Film oder ein Medium, das erneut gesendet wird
Beispiele
รายการraai-gaanรายการraai-gaan1Programm; Sendung (TV/Radio/online)2Liste; Auflistung3Eintrag; Position (auf einer Liste/einem Formular)4Tagesordnung; Ablaufplanที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenรีรันrii-ranรีรันrii-ran1wiederholen; erneut ausstrahlen2Wiederholungนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Die Sendung, die wir gerade sehen, ist eine Wiederholung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpดูduuรีรันrii-ranเพราะprɔ́ฉันchǎnรู้rúuตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangแล้วlɛ́ɛo
Ich schaue mir ungern Wiederholungen an, weil ich das Ende der Geschichte bereits kenne.
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenละครlá-kɔɔnรีรันrii-ranที่tîiนำมาnam-maaฉายchǎaiในnaiช่วงบ่ายchûuang-bàaiของkɔ̌ɔngทุกวันtúk-wan
Dieses Drama ist eine Wiederholung, die jeden Nachmittag ausgestrahlt wird.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàเป็นเพียงbpen-piiangรีรันrii-ranแต่dtɛ̀ɛเรตติ้งrèet-dtîngของkɔ̌ɔngรายการraai-gaanนี้níiก็gɔ̂ยังคงyang-kongสูงกว่าsǔung-gwàaรายการraai-gaanสดsòtบางรายbaang-raaiการgaanเสียอีกsǐia-ìik
Obwohl es nur eine Wiederholung ist, sind die Einschaltquoten für diese Sendung immer noch höher als bei einigen Live-Shows.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รันranรันran1ausführen; starten (Programm/Prozess)2leiten; betreiben; managen (Lehnwort)ausführen; starten (Programm/Prozess)Teil 2
รีรันrii-ranรีรันrii-ranwiederholen; erneut ausstrahlenwiederholen; erneut ausstrahlenWort