ราคาคุย
raa-kaa-kuiBedeutung
1NomenB2
leere Prahlerei; übertriebene Behauptungen (umgangssprachlich)
Prahlerische oder übertriebene Aussagen über die Fähigkeiten, Leistungen oder den Wert einer Person, die nicht durch die Wirklichkeit oder Ergebnisse belegt sind.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)เก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberยับyápยับyáp1zerknittert; faltig2zerstört; ruiniert; schwer beschädigt3schwer; heftig; extremที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieราคาคุยraa-kaa-kuiราคาคุยraa-kaa-kuileere Prahlerei; übertriebene Behauptungen (umgangssprachlich)
Er sagte, er sei ein großartiger Spieler, wurde aber im Spiel vernichtend geschlagen. Seine Behauptungen waren nur leere Prahlerei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoคุยkuiว่าwâaจะjàทำงานtam-ngaanเสร็จsètในnaiวันเดียวwan-diiaoแต่dtɛ̀ɛผ่านไปpàan-bpaiทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaยังyangไม่mâiเสร็จsètสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛราคาคุยraa-kaa-kui
Er prahlte damit, dass er die Arbeit an einem Tag erledigen würde, aber eine ganze Woche verging und sie war immer noch nicht fertig. Das war alles nur großspuriges Gerede.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtอ้างว่าâang-wâaมีmiiทีมงานtiim-ngaanระดับโลกrá-dàp-lôokแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanที่tîiส่งมาsòng-maaกลับglàpเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatคำอ้างkam-âangนั้นnánจึงjʉngดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นเพียงbpen-piiangราคาคุยraa-kaa-kui
Das Unternehmen behauptete, ein Team von Weltklasse zu haben, aber die abgelieferte Arbeit war voller Fehler, sodass diese Behauptung wie nichts weiter als leere Prahlerei wirkte.
ถ้าtâaเขาkǎoเก่งgèngอย่างที่yàang-tîiอวดùuatจริงjingก็gɔ̂ควรkuuanแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiได้dâaiไม่ใช่mâi-châiมีแต่mii-dtɛ̀ɛราคาคุยraa-kaa-kuiโดยdooiไม่มีmâi-miiผลงานpǒn-ngaanให้เห็นhâi-hěn
Wenn er wirklich so fähig ist, wie er prahlt, sollte er dieses Problem lösen können, statt nur große Sprüche zu klopfen, ohne Ergebnisse vorzuweisen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
raa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)plaudern; sich unterhalten; redenTeil 2
ราคาคุยraa-kaa-kuiราคาคุยraa-kaa-kuileere Prahlerei; übertriebene Behauptungen (umgangssprachlich)leere Prahlerei; übertriebene Behauptungen (umgangssprachlich)Wort