ยาตรา
yaa-dtraaBedeutungen
1NomenB2
Prozession; Marsch; formelle Reise
eine formelle oder feierliche Reise oder ein Marsch, wie zum Beispiel eine Prozession von Königen, Truppen oder Pilgern.
Beispiele
ผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maaiผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maaiviele Menschen; eine Menschenmengeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenยาตราyaa-dtraaยาตราyaa-dtraa1Prozession; Marsch; formelle Reise2marschieren; in einer Prozession voranschreitenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกองทหารgɔɔng-tá-hǎanกองทหารgɔɔng-tá-hǎanTruppen; militärische Einheit
Viele Menschen versammelten sich, um den Vorbeimarsch der Truppen zu beobachten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยาตราyaa-dtraaครั้งนี้kráng-níiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngพิธีpí-tiiเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชาติchâat
Diese Prozession ist Teil der bedeutenden Feierlichkeiten der Nation.
ยาตราyaa-dtraaพยุหยาตราpá-yú-hà-yâat-dtraaทางtaangชลมารคchon-lá-mâakเป็นbpenพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pee-niiโบราณboo-raanที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiของkɔ̌ɔngราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàk
Die königliche Barkenprozession ist eine alte königliche Tradition, die die Größe des Königreichs verdeutlicht.
ภาพpâapความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngยาตราyaa-dtraaแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunสู่sùuดินแดนdin-dɛɛnศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtยังคงyang-kongตราตรึงdtraa-dtrʉngอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiได้dâaiพบเห็นpóp-hěn
Das wunderschöne Bild der Wallfahrtsprozession ins heilige Land bleibt im Gedächtnis derer, die sie miterlebt haben, fest verankert.
2VerbC1
marschieren; in einer Prozession voranschreiten
auf formelle Weise marschieren oder voranschreiten, insbesondere als Teil einer Prozession.
Beispiele
กองทหารเกียรติยศgɔɔng-tá-hǎan-gìiat-dtì-yótกองทหารเกียรติยศgɔɔng-tá-hǎan-gìiat-dtì-yótEhrengarde; Ehrenwacheยาตราyaa-dtraaยาตราyaa-dtraa1Prozession; Marsch; formelle Reise2marschieren; in einer Prozession voranschreitenเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenลานพิธีlaan-pí-tiiลานพิธีlaan-pí-tiiFestplatz; Zeremonienplatzอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseสง่างามsà-ngàa-ngaamสง่างามsà-ngàa-ngaamelegant; würdevoll; majestätisch
Die Ehrenwache marschierte majestätisch auf den Zeremonienplatz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขบวนพยุหยาตราทางชลมารคkà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa taang chon-lá-mâakจะjàยาตราyâat-dtraaไปตามbpai dtaamลำน้ำlam náamเจ้าพระยาjâo-prá-yaaอย่างช้าๆyàang cháa cháaเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiชื่นชมchêun chomพระบารมีprá baa-rá-mee
Die königliche Barkenprozession wird sich langsam den Chao-Phraya-Fluss entlangbewegen, damit die Öffentlichkeit die königliche Pracht bewundern kann.
เมื่อmʉ̂ʉaสิ้นsînเสียงsǐiangประโคมbprà-koomกองทัพgɔɔng-tápแห่งhɛ̀ngพระนครprá-ná-kɔɔnก็gɔ̂ยาตราyaa-dtraaออกจากɔ̀ɔk-jàakประตูbprà-dtuuเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งสู่mûng-sùuสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
Als die feierliche Musik verstummte, marschierte die Armee der Hauptstadt aus den Stadttoren in Richtung Schlachtfeld.
เหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonเฝ้ารอชมfâo ror chomริ้วขบวนríu kà-buuanที่têeกำลังจะgam-lang jàยาตราyâat-dtraaผ่านpàanหน้าnâaพระที่นั่งprá têe nângอย่างเนืองแน่นyàang neuuang nâen
Die Bürger warteten in dichten Menschenmengen, um den Festzug zu beobachten, der im Begriff war, förmlich an der königlichen Thronhalle vorbeizuziehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 1
+
ตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3stempeln; ein Siegel anbringen4Medaille; Orden (Auszeichnung)5brandmarken; markieren6verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)Emblem; Siegel; AbzeichenTeil 2
ยาตราyaa-dtraaยาตราyaa-dtraaProzession; Marsch; formelle ReiseProzession; Marsch; formelle ReiseWort