ยังดี
yang-diiBedeutungen
1AdjektivA2
immer noch gut; weiterhin zufriedenstellend
Trotz verstrichener Zeit oder veränderter Umstände weiterhin gut oder zufriedenstellend.
Beispiele
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetยังดีyang-diiยังดีyang-dii1immer noch gut; weiterhin zufriedenstellend2zum Glück; wenigstensอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Das alte Telefon funktioniert immer noch einwandfrei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich trage diese Schuhe seit zwei Jahren, aber sie sind immer noch in gutem Zustand.
Dieses Buch wurde mehrere Jahre lang aufbewahrt und ist immer noch in gutem Zustand.
ร้านนี้ráan néeเปลี่ยนbplìianเจ้าของjâo kŏngแล้วláeoแต่dtàeรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanยังดีyang deeเหมือนเดิมmĕuuan derm
Dieses Restaurant hat den Besitzer gewechselt, aber das Essen schmeckt immer noch genauso gut wie vorher.
2AdverbB1
zum Glück; wenigstens
Drückt Erleichterung darüber aus, dass ein günstiger Umstand weiterhin besteht oder eine Situation nicht so schlimm ist, wie sie hätte sein können.
Beispiele
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenยังดีที่yang-dii-tîiยังดีที่yang-dii-tîiglücklicherweise; zum Glück; es ist gut, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Es regnet stark. Zum Glück habe ich einen Regenschirm mitgebracht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe mein Handy auf den Boden fallen lassen. Zum Glück ist das Display nicht gesprungen.
รถติดrót-dtìtจนjonเราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngสถานีsà-tǎa-niiช้าcháaยังดีที่yang-dii-tîiรถไฟrót-faiยังyangไม่mâiออกɔ̀ɔk
Wegen des Verkehrs kamen wir verspätet am Bahnhof an. Zum Glück war der Zug noch nicht abgefahren.
ไฟล์งานfai-ngaanที่tîiแก้gɛ̂ɛมาmaaทั้งวันtáng-wanหายไปhǎai-bpaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangดีที่dii-tîiมีmiiไฟล์สำรองfai-sǎm-rɔɔngไว้wáiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánคงkongต้องdtɔ̂ngเริ่มใหม่rə̂əm-màiทั้งหมดtáng-mòt
Die Datei, die ich den ganzen Tag bearbeitet hatte, verschwand, aber zum Glück hatte ich eine Sicherungskopie; sonst hätte ich ganz von vorn anfangen müssen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungnoch; immer nochTeil 1
+
ยังดีyang-diiยังดีyang-diiimmer noch gut; weiterhin zufriedenstellendimmer noch gut; weiterhin zufriedenstellendWort