มีฝอย
mii-fɔ̌ɔiBedeutung
1VerbB2
feine Fäden/Splitter aufweisen
feine, haarähnliche Strähnen, Fäden oder kleine Splitter enthalten oder davon bedeckt sein
Beispiele
ผ้าเช็ดตัวpâa-chét-dtuuaผ้าเช็ดตัวpâa-chét-dtuuaBadetuchผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเช็ดchétเช็ดchétwischen; abtupfenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมีฝอยmii-fɔ̌ɔiมีฝอยmii-fɔ̌ɔifeine Fäden/Splitter aufweisenติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenเต็มตัวdtem-dtuuaเต็มตัวdtem-dtuua1voll und ganz; als vollwertig2in voller Länge; den ganzen Körper bedeckendไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Dieses Handtuch ist alt; wenn ich mich damit abtrockne, hinterlässt es überall auf meinem Körper feine Fusseln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสื้อสเวตเตอร์sêuua sà-wét-dtêrตัวdtuuaนี้néeซักsákบ่อยbòiจนjonเริ่มrêrmมีฝอยmee fŏiขึ้นkêunเป็นขุยbpen kùiๆ-แล้วláeo
Dieser Pullover wurde so oft gewaschen, dass er allmählich voller Fusseln ist.
ระวังrá-wangเวลาwee-laaจับjàpแผ่นไม้pɛ̀n-máaiนะnáครับkrápพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuของมันkɔ̌ɔng-manยังyangขัดkàtไม่เรียบmâi-rîiapเลยləəiมีฝอยmii-fɔ̌ɔiเยอะyə́อาจàatทิ่มtîmมือmʉʉได้dâai
Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit dieser Holzplanke; ihre Oberfläche wurde nicht glatt geschliffen, daher ist sie mit kleinen Splittern übersät, an denen Sie sich stechen könnten.
ใบbaiของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtบางชนิดbaang-chá-nítมีฝอยmii-fɔ̌ɔiละเอียดlá-ìiatปกคลุมbpòk-klumอยู่yùuซึ่งsʉ̂ngทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaเองeengจากjàakแมลงmá-lɛɛngและlɛ́ลดlótการคายgaan-kaaiน้ำnáam
Die Blätter einiger Pflanzen sind mit feinen Filamenten bedeckt, die als Abwehrmechanismus gegen Insekten fungieren und die Transpiration verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1Sprühnebel; feiner Nebel2feine Fäden; Streifen; Filamente3plappern; schwafeln (belanglos reden)4Geplapper; belangloses GeredeSprühnebel; feiner NebelTeil 2
มีฝอยmii-fɔ̌ɔiมีฝอยmii-fɔ̌ɔifeine Fäden/Splitter aufweisenfeine Fäden/Splitter aufweisenWort