พานทอง
paan-tɔɔngBedeutungen
1EigennameB2
Phan Thong (Name eines Landkreises)
Eigenname: Phan Thong, ein Landkreis (Amphoe) in der Provinz Chonburi, Thailand.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anอำเภอพานทองam-pəə-paan-tɔɔngอำเภอพานทองam-pəə-paan-tɔɔngBezirk Phan Thongจังหวัดชลบุรีjang-wàt-chon-bù-riiจังหวัดชลบุรีjang-wàt-chon-bù-riiProvinz Chonburi
Das Haus meiner Großmutter befindet sich im Bezirk Phan Thong in der Provinz Chonburi.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สุดสัปดาห์หน้าsùt-sàp-daa-nâaพวกเราpûuak-raoจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoวัดwátที่tîiพานทองpaan-tɔɔngกันgan
Nächstes Wochenende werden wir einen Tempel in Phan Thong besuchen.
นิคมอุตสาหกรรมní-kom-ùt-sǎa-hà-gamในnaiอำเภอพานทองam-pəə-paan-tɔɔngช่วยchûuaiสร้างsâangงานngaanให้กับhâi-gàpคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Das Industriegebiet im Bezirk Phan Thong hat viele Arbeitsplätze für die Menschen vor Ort geschaffen.
เทศบาลtêet-sà-baanอำเภอพานทองam-pəə-paan-tɔɔngมีmiiโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaแหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tamเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
Die Gemeinde des Bezirks Phan Thong hat ein Projekt zur Entwicklung kultureller Tourismusattraktionen, um Besucher anzulocken.
2NomenC1
goldenes Tablett; goldenes Fußtablett (wörtliche Bedeutung)
Wörtliche Bedeutung: ein goldenes Tablett (insbesondere eines auf einem Fuß). Kommt meist in Namen, festen Redewendungen oder in der Literatur vor und weniger als Begriff in der Alltagssprache.
Beispiele
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonเครื่องราชสักการะkrʉ̂ʉang-râat-sàk-gaa-ráเครื่องราชสักการะkrʉ̂ʉang-râat-sàk-gaa-rákönigliche Opfergaben; Tribut für einen Monarchenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พานทองpaan-tɔɔngพานทองpaan-tɔɔng1Phan Thong (Name eines Landkreises)2goldenes Tablett; goldenes Fußtablett (wörtliche Bedeutung)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm1respektvoll; demütig; ehrerbietig2Ehrerbietung erweisen; Respekt zollen
Der Beamte legte die königlichen Opfergaben respektvoll auf das goldene Podesttablett.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanมักจะmák jàมีmeeการอัญเชิญgaan an-chernพระสุพรรณบัฏบนprá sù-pan-ná-bàt bonพานทองpaan tong
Bei wichtigen königlichen Zeremonien wird die königliche goldene Tafel oft auf einem goldenen Podesttablett getragen.
ช่างสิบหมู่châng-sìp-mùuบรรจงสลักban-jong-sà-làkลวดลายไทยlûuat-laai-taiอันanวิจิตรwí-jìtลงบนlong-bonพานทองpaan-tɔɔngสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Die königlichen Kunsthandwerker schnitzten akribisch exquisite thailändische Muster auf das goldene Podesttablett, das für den Gebrauch am königlichen Hof bestimmt war.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngจับjàpพานทองpaan-tɔɔngที่tîiทอดถวายtɔ̂ɔt-tà-wǎaiเครื่องต้นkrʉ̂ʉang-dtônเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápงามngaamจับตาjàp-dtaa
Das Licht schien auf das goldene Podesttablett mit den königlichen Speisen und erzeugte ein strahlendes und wunderschönes Schimmern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
paan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พานpaanพานpaan1Fußschale; Opferschale2[Zählwort] Fußschalen/OpferschalenFußschale; OpferschaleTeil 1
+
พานทองpaan-tɔɔngพานทองpaan-tɔɔngPhan Thong (Name eines Landkreises)Phan Thong (Name eines Landkreises)Wort