ทอดถวาย
tɔ̂ɔt-tà-wǎaiBedeutung
1VerbC1
Mönchen feierlich darbringen; etwas in einem buddhistischen Ritus überreichen
etwas in einer buddhistischen Zeremonie formell überreichen oder darbringen, insbesondere an Mönche (z. B. Roben bei Kathin- oder Pha-Pa-Riten), typischerweise, indem es vor ihnen abgelegt wird.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenถวายผ้าพระกฐินtà-wǎai-pâa-prá-gà-tǐnถวายผ้าพระกฐินtà-wǎai-pâa-prá-gà-tǐnKathina-Gewänder überreichenแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1an; für [jdn.] (formell)2ausgestreckt; flach und regungslosพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Die Dorfbewohner versammelten sich, um den Mönchen im Tempel die Kathin-Roben feierlich zu überreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีpí-tiiทอดผ้าป่าtɔ̂ɔt-pâa-bpàaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจะjàทอดถวายtɔ̂ɔt-tà-wǎaiผ้าไตรจีวรpâa-dtrai-jii-wɔɔnบนbonพาดpâatผ้าpâaที่tîiจัดเตรียมjàt-dtriiamไว้wáiให้hâiพระท่านprá-tânชักchákไปbpai
Bei der Pha-Pa-Zeremonie überreichen Buddhisten die Roben feierlich, indem sie sie auf eine dafür vorgesehene Leine legen, damit die Mönche sie abholen können.
การได้gaan-dâaiทอดtɔ̂ɔtถวายผ้าพระกฐินtà-wǎai-pâa-prá-gà-tǐnแด่dɛ̀ɛคณะสงฆ์ká-ná-sǒngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมหากุศลmá-hǎa-gù-sǒnอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiที่tîiหลายคนlǎai-konปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamสักครั้งsàk-krángในnaiชีวิตchii-wít
Der Akt der feierlichen Darbringung von Kathin-Roben an die Mönchsgemeinschaft gilt als großes Verdienst, an dem viele Menschen mindestens einmal in ihrem Leben teilnehmen möchten.
ประเพณีbprà-pee-niiการgaanทอดถวายtɔ̂ɔt-tà-wǎaiผ้ากฐินpâa-gà-tǐnซึ่งsʉ̂ngสืบทอดมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maaแต่dtɛ̀ɛครั้งkrángพุทธกาลpút-tá-gaanนั้นnánมีmiiข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtว่าwâaต้องdtɔ̂ngทอดถวายtɔ̂ɔt-tà-wǎaiแด่dɛ̀ɛหมู่สงฆ์mùu-sǒngที่tîiจำพรรษาjam-pan-sǎaครบkrópไตรมาสdtrai-mâatแล้วlɛ́ɛoเท่านั้นtâo-nán
Die Tradition der Darbringung von Kathin-Roben, die seit der Zeit des Buddha überliefert ist, schreibt vor, dass die Gabe nur einer Gemeinschaft von Mönchen dargebracht werden darf, die die dreimonatige Regenzeitklausur abgeschlossen haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทอดถวาย ทอด-ถะ-หวาย gesprochen?
tɔ̂ɔt-tà-wǎai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tɔ̂ɔt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenbraten; frittieren (in Öl)Teil 1
+
ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2dienen (Königsfamilie/Mönchen)darbringen (an Adlige/Geistliche)Teil 2
ทอดถวายtɔ̂ɔt-tà-wǎaiทอดถวายtɔ̂ɔt-tà-wǎaiMönchen feierlich darbringen; etwas in einem buddhistischen Ritus überreichenMönchen feierlich darbringen; etwas in einem buddhistischen Ritus überreichenWort