อิ่มหนำ
ìm-nǎmBedeutung
1AdjektivB2
vollkommen satt; gesättigt
völlig satt oder vollkommen gesättigt, besonders nachdem man nach Herzenslust eine befriedigende Mahlzeit gegessen hat
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)บุฟเฟต์bùp-feeบุฟเฟต์bùp-feeBuffet (Selbstbedienung)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassอิ่มหนำìm-nǎmอิ่มหนำìm-nǎmvollkommen satt; gesättigtเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoเลยทีเดียวləəi-tii-diiaotatsächlich; sehr (Betonung)
Gestern waren wir bei einem Buffet essen, bis wir vollkommen satt waren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าภาพjâo-pâapเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanไว้wáiมากมายmâak-maaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแขกkɛ̀ɛkทุกคนtúk-konได้รับประทานdâi-ráp-bprà-taanกันganอย่างyàangอิ่มหนำìm-nǎm
Der Gastgeber bereitete reichlich Essen vor, damit alle Gäste nach Herzenslust essen konnten.
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaมาmaaทั้งวันtáng-wanในที่สุดnai-tîi-sùtเหล่าlàoนักเดินทางnák-dəən-taangก็ได้gɔ̂-dâaiรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanมื้อใหญ่mʉ́ʉ-yàiกันganอย่างyàangอิ่มหนำìm-nǎm
Nachdem sie den ganzen Tag gewandert waren, genossen die Reisenden schließlich eine große Mahlzeit bis zur vollständigen Sättigung.
ในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanอาหารaa-hǎanมีmiiเมนูmee-nuuพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangมากมายmâak-maaiให้hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoได้dâaiเลือกlʉ̂ʉakลิ้มลองlím-lɔɔngกันganจนjonอิ่มหนำìm-nǎm
Auf dem Food-Festival gibt es viele lokale Gerichte, die die Touristen nach Herzenslust probieren können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ìm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |