อิ่มหนำ(ìm năm)
Bedeutungen
1AdjektivB2
vollkommen satt; gesättigt
völlig satt oder vollkommen gesättigt, besonders nachdem man nach Herzenslust eine befriedigende Mahlzeit gegessen hat
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenบุฟเฟต์bùp-fâyบุฟเฟต์bùp-fâyBuffet (Selbstbedienung)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassอิ่มหนำìm nămอิ่มหนำìm nămvollkommen satt; gesättigtเลยทีเดียวloei tee-diiaoเลยทีเดียวloei tee-diiaotatsächlich; sehr (Betonung)
Gestern waren wir bei einem Buffet essen, bis wir vollkommen satt waren.