หมั้น
mânBedeutungen
1VerbB1
sich verloben (mit [jmdm])
formell versprechen, jemanden zu heiraten; sich mit jemandem verloben
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenหมั้นmânหมั้นmân1sich verloben (mit [jmdm])2[jmdn] (mit [jmdm]) verlobenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Er und seine Freundin gaben gestern ihre Verlobung bekannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie beschlossen, sich zu verloben, bevor sie nächstes Jahr heiraten.
Das Paar hat sich verlobt, nachdem sie fünf Jahre lang zusammen waren.
เขาkǎoคุกเข่าkúk-kàoขอkɔ̌ɔเธอtəəหมั้นmânท่ามกลางtâam-glaangเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Er kniete nieder, um ihr im Beisein von engen Freunden und der Familie einen Heiratsantrag zu machen.
2VerbB2
[jmdn] (mit [jmdm]) verloben
arrangieren oder versprechen, dass eine Person eine andere heiratet, oft durch Familien vorgenommen
Beispiele
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenหมั้นmânหมั้นmân1sich verloben (mit [jmdm])2[jmdn] (mit [jmdm]) verlobenลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungเรียนอยู่riian-yùuเรียนอยู่riian-yùu1gerade lernen; studieren2[irgendwo] studieren; [eine Schule] besuchen
Beide Familien vereinbarten eine Verlobung zwischen ihren Kindern, während diese noch studierten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛมักmákหมั้นmânลูกlûukให้กับhâi-gàpคนkonที่รู้จักtîi-rúu-jàkกันganในnaiชุมชนchum-chon
Früher arrangierten Eltern oft Verlobungen für ihre Kinder mit Personen, die in der Gemeinschaft bekannt waren.
ตระกูลdtrà-guunใหญ่yàiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunหมั้นmânลูกlûukไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaสานสัมพันธ์sǎan-sǎm-panทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
Die beiden angesehenen Familien arrangierten die Verlobung ihrer Kinder, um die geschäftlichen Beziehungen zu stärken.
แม้mɛ́ɛคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจะjàเลือกคู่lʉ̂ʉak-kûuเองeengมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛบางบ้านbaang-bâanยังคงyang-kongหมั้นmânลูกlûukตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Obwohl junge Menschen ihre Partner zunehmend selbst wählen, arrangieren einige Familien Verlobungen immer noch aus Tradition.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
mân
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |