ฝีไม้ลายมือ(fĕe máai laai meu)
Bedeutungen
1NomenB2
Können; Handwerkskunst; Geschick
die praktische Fähigkeit einer Person bei der Ausführung von Arbeit, Handwerk oder Kunst; ihr handwerkliches Können oder ihre Arbeitsausführung.
Beispiele
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meu1Können; Handwerkskunst; Geschick2unverwechselbarer Stil; persönliche Note3Werk; Handschrift (Zuschreibung)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrMöbelทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)ไร้ที่ติrái têe dtìไร้ที่ติrái têe dtìmakellos; tadellos
Die Handwerkskunst dieses Tischlers ist ausgezeichnet; jedes Möbelstück ist wunderschön und makellos.
2NomenC1
unverwechselbarer Stil; persönliche Note
der unverwechselbare Stil oder die persönliche Note einer Person, die in den Ergebnissen ihrer Arbeit oder Handlungen sichtbar wird.
Beispiele
แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsการจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1Ordnen; Organisieren (Handlung/Prozess)2Anordnung; Layout; Aufbau (Ergebnis)3Veranstalten; Ausrichten (einer Veranstaltung)จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meu1Können; Handwerkskunst; Geschick2unverwechselbarer Stil; persönliche Note3Werk; Handschrift (Zuschreibung)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenเชฟchépเชฟchépChefkoch; professioneller Kochคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1sicher; gewiss2definitiv; feststehend3sicherlich; bestimmt4[!] natürlich; selbstverständlich
Schon beim Anblick des Anrichtens wusste ich, dass es definitiv der unverkennbare Stil dieses Küchenchefs war.
3NomenC1
Werk; Handschrift (Zuschreibung)
wird verwendet, um anzuzeigen, dass etwas das Werk einer bestimmten Person ist, was oft auf Urheberschaft oder Verantwortlichkeit hindeutet.
Beispiele
แจกันjae-ganแจกันjae-ganVaseที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)เป็นชิ้นๆbpen chín-chínเป็นชิ้นๆbpen chín-chínin Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meu1Können; Handwerkskunst; Geschick2unverwechselbarer Stil; persönliche Note3Werk; Handschrift (Zuschreibung)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1Unruhestifter; frecher Bengel2Hauptschuldiger; Hauptursache für Ärgerแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewiss
Diese zertrümmerte Vase muss das Werk dieser ungezogenen Katze sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3jemandes Werk (übertr.)
- Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit
- Handarbeit; Werk
- jemandes Werk (übertr.)
งานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1Handwerk; Kunsthandwerk2Handwerkskunst; handwerkliches Können3Basteln; Handarbeit (als Hobby/Schulfach)
- Handwerk; Kunsthandwerk
- Handwerkskunst; handwerkliches Können
- Basteln; Handarbeit (als Hobby/Schulfach)
ทักษะฝีมือták-sà fĭi-meuทักษะฝีมือták-sà fĭi-meuhandwerkliches Geschick; Fingerfertigkeit
handwerkliches Geschick; Fingerfertigkeit
ความเก่งกาจkwaam gèng gàatความเก่งกาจkwaam gèng gàatKönnen; Expertise; Brillanz
Können; Expertise; Brillanz
ปลายมือbplaai meuuปลายมือbplaai meuu1Kochkunst; charakteristischer Geschmack2Handarbeit; handwerkliches Können
- Kochkunst; charakteristischer Geschmack
- Handarbeit; handwerkliches Können
Wortaufschlüsselung
+
ลายมือlaai meuลายมือlaai meu1Handschrift2handschriftliche Unterschrift3Handlinien; HandabdrückeTeil 2
ฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuKönnen; Handwerkskunst; Geschick