ฝีปาก
fǐi-bpàakBedeutung
1NomenB2
Beredsamkeit; verbale Gewandtheit; Schlagfertigkeit
Geschicklichkeit beim Sprechen, die sich auf Beredsamkeit, Überzeugungskraft, Schlagfertigkeit oder eine scharfe Zunge beziehen kann; verbale Gewandtheit.
Beispiele
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiVerkäufer; Vertriebsmitarbeiter; Handelsvertreterคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelฝีปากดีfǐi-bpàak-diiฝีปากดีfǐi-bpàak-dii1eloquent; redegewandt; wortgewandt2glattzüngig; scharfzüngig; streitlustigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngDinge verkaufen; Waren verkaufenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangalles; sämtliche Dingeเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieser Verkäufer ist sehr überzeugend; er kann alles verkaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเป็นbpenคนkonมีmiiฝีปากfǐi-bpàakในnaiการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngจนjonสุดท้ายsùt-táaiก็ได้gɔ̂-dâaiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Er verfügt über großes Verhandlungsgeschick und hat am Ende das beste Geschäft abgeschlossen.
ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaทนายtá-naaiคนkonนั้นnánมีmiiฝีปากคมคายfǐi-bpàak-kom-kaaiสามารถsǎa-mâatหักล้างhàk-láangคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamได้dâaiอย่างyàangหมดจดmòt-jòt
Ich muss zugeben, dass diese Anwältin eine scharfe Zunge hat; sie konnte die Aussage des gegnerischen Zeugen vollständig widerlegen.
การประชันgaan-bprà-chanฝีปากfǐi-bpàakระหว่างrá-wàangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangไม่mâiยอมyɔɔmกันgan
Das Wortgefecht zwischen den beiden Politikern war sehr heftig; keine Seite wollte nachgeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
fǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฝีปากfǐi-bpàakฝีปากfǐi-bpàakBeredsamkeit; verbale Gewandtheit; SchlagfertigkeitBeredsamkeit; verbale Gewandtheit; SchlagfertigkeitWort