ผ่าซาก(pàa sâak)
Bedeutungen
1AdjektivC1
direkt; taktlos; unverblümt
auf eine direkte, taktlose oder überaus unverblümte Art und Weise sprechen, ohne die Gefühle anderer zu berücksichtigen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotSprecher; die Person, die sprichtจาjaaจาjaa1Vornamensbestandteil/Silbe ‚Ja‘2umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)ผ่าซากpàa sâakผ่าซากpàa sâakdirekt; taktlos; unverblümtเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มีใครmee kraiมีใครmee kraiist jemand da?; gibt es jemanden, der...?ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaimit [jmdm.] sprechen
Er ist ein sehr direkter Sprecher, daher wollen nicht viele Leute im Büro mit ihm reden.
Wortaufschlüsselung
+
ผ่าซากpàa sâakผ่าซากpàa sâakdirekt; taktlos; unverblümt